English: black holesSpanish translation: agujeros negros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | black holes | | Spanish translation: | agujeros negros | | Entered by: | xxxOso |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / black holes | | English term or phrase: black holes | | Astronomy/Space |
| | | agujeros negros | Explanation:
Hola David,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 00:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos fun-facts del origen del nombre \"agujeros negros\"
\"La denominación \"Agujero negro\" es atribuida a John Archibald Wheeler, y la utilizó básicamente porque dicho fenómeno no es visible a la vista y a que traga todo lo que está próximo a él como si fuera un hoyo al que todos caen indefectiblemente. Antes de este nombre poseÃa diversas denominaciones como \"estrella congelada\", \"ojo del diablo\", entre otros.
La evolución de su nombre ha ido de la mano con el entendimiento de dicho fenómeno que de por sà resulta fascinante. Ya en 1783 John Michell planteó la idea de lo que sucederÃa con una estrella súper masiva la cual poseerÃa una gravedad tan grande que ni la misma luz escaparÃa a su gravedad. Pero no fue hasta 150 años después que el astrónomo de origen bávaro Karl Schwarzchild consiguió explicar matemáticamente el fenómeno de los agujeros negros; para ello se apoyó en los estudios de relatividad que realizó Albert Einstein. A partir de ese estudio es que se crea la variable del radio de Schwarzchild el cual determina un radio de horizonte de sucesos en el que la masa de un cuerpo puede ser comprimida para formar un agujero negro. Pero el inconveniente es que con esta teorÃa los recientemente denominados agujeros negros sólo eran conocidos como fenómenos sin carga ni rotación.
En 1963 el fÃsico y matemático Roy Kerr describió el comportamiento teórico de un agujero negro en rotación. Su modelo predecÃa una rotación constante en velocidad, siendo la forma y el tamaño dependientes de la velocidad de rotación y de la masa del agujero. El modelo indicaba también una relación directa entre la velocidad y el grado de deformación que el agujero poseÃa considerando que todo cuerpo que formara el agujero negro llegarÃa indefectiblemente a un estado estacionario.
Se incrementa el interés
Es asà como los agujeros negros (aún no bautizados) suscitan el interés de los más eminentes cientÃficos y matemáticos de nuestro mundo. Stephen Hawking conjuntamente con Roger Penrose define al agujero negro como \"un conjunto de sucesos del cual nada es posible escapar a gran distancia\". Aquà se hace popular la palabra \"singularidad\" la cual se utiliza para describir en una palabra las condiciones sumamente especiales en las que se encuentran la densidad y el espacio - tiempo. Penrose define el término \"singularidad desnuda\" como el estado en donde la densidad y el espacio - tiempo son infinitas, este estado sólo se dá dentro de un agujero negro. Otros cientÃficos inmersos en el estudio de los agujeros negros fueron (antes de su denominación) Carl Sagan, Werner Israel, Richard Feynman, entre otros.
Y finalmente ... un nombre
No fue hasta luego de diversos estudios e infinidad de descubrimientos que finalmente en 1969 el cientÃfico John Weeler acuñó el término \"AGUJERO NEGRO\" desde el punto de vista de la naturaleza de la luz (onda - partÃcula). Esto debido a la fascinante idea de una gravedad casi infinita de la que no escapa nada (ni siquiera la luz). ...\"
http://www.cosmopediaonline.com/an_denominacion.html
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:  peer agreement (net): +15 |
| agujeros negros
Explanation:
Hola David,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 00:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos fun-facts del origen del nombre \"agujeros negros\"
\"La denominación \"Agujero negro\" es atribuida a John Archibald Wheeler, y la utilizó básicamente porque dicho fenómeno no es visible a la vista y a que traga todo lo que está próximo a él como si fuera un hoyo al que todos caen indefectiblemente. Antes de este nombre poseÃa diversas denominaciones como \"estrella congelada\", \"ojo del diablo\", entre otros.
La evolución de su nombre ha ido de la mano con el entendimiento de dicho fenómeno que de por sà resulta fascinante. Ya en 1783 John Michell planteó la idea de lo que sucederÃa con una estrella súper masiva la cual poseerÃa una gravedad tan grande que ni la misma luz escaparÃa a su gravedad. Pero no fue hasta 150 años después que el astrónomo de origen bávaro Karl Schwarzchild consiguió explicar matemáticamente el fenómeno de los agujeros negros; para ello se apoyó en los estudios de relatividad que realizó Albert Einstein. A partir de ese estudio es que se crea la variable del radio de Schwarzchild el cual determina un radio de horizonte de sucesos en el que la masa de un cuerpo puede ser comprimida para formar un agujero negro. Pero el inconveniente es que con esta teorÃa los recientemente denominados agujeros negros sólo eran conocidos como fenómenos sin carga ni rotación.
En 1963 el fÃsico y matemático Roy Kerr describió el comportamiento teórico de un agujero negro en rotación. Su modelo predecÃa una rotación constante en velocidad, siendo la forma y el tamaño dependientes de la velocidad de rotación y de la masa del agujero. El modelo indicaba también una relación directa entre la velocidad y el grado de deformación que el agujero poseÃa considerando que todo cuerpo que formara el agujero negro llegarÃa indefectiblemente a un estado estacionario.
Se incrementa el interés
Es asà como los agujeros negros (aún no bautizados) suscitan el interés de los más eminentes cientÃficos y matemáticos de nuestro mundo. Stephen Hawking conjuntamente con Roger Penrose define al agujero negro como \"un conjunto de sucesos del cual nada es posible escapar a gran distancia\". Aquà se hace popular la palabra \"singularidad\" la cual se utiliza para describir en una palabra las condiciones sumamente especiales en las que se encuentran la densidad y el espacio - tiempo. Penrose define el término \"singularidad desnuda\" como el estado en donde la densidad y el espacio - tiempo son infinitas, este estado sólo se dá dentro de un agujero negro. Otros cientÃficos inmersos en el estudio de los agujeros negros fueron (antes de su denominación) Carl Sagan, Werner Israel, Richard Feynman, entre otros.
Y finalmente ... un nombre
No fue hasta luego de diversos estudios e infinidad de descubrimientos que finalmente en 1969 el cientÃfico John Weeler acuñó el término \"AGUJERO NEGRO\" desde el punto de vista de la naturaleza de la luz (onda - partÃcula). Esto debido a la fascinante idea de una gravedad casi infinita de la que no escapa nada (ni siquiera la luz). ...\"
http://www.cosmopediaonline.com/an_denominacion.html
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
