Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 19:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: big dipper and little dipper

Spanish translation: la Osa Mayor y Osa Menor



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CRUDE POLYSACCHARID...Return to KudoZ list
cover claims agains... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big dipper and little dipper
Spanish translation:la Osa Mayor y Osa Menor
Entered by:Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

11:19am Aug 30, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Astronomy
English term or phrase: big dipper and little dipper
Telescope's instructions
comin
Spain
la Osa Mayor y Osa Menor
Explanation:
Diccionario Oxford

2 (ladle) (AmE) cucharón m, cazo m; the Big/Little Dipper (Astron) la Osa Mayor/Menor

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Note from asker to answerer
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la Osa Mayor y Osa Menor
Michael Powers (PhD)
5arro mayor / carro menor "
David Russi


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la Osa Mayor y Osa Menor

Explanation:
Diccionario Oxford

2 (ladle) (AmE) cucharón m, cazo m; the Big/Little Dipper (Astron) la Osa Mayor/Menor

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: I was always intrigued as to how they knew they were female bears
4 mins
  -> Probably male astronomers with vivid imaginations - Mike :)
agree Urico: Sí. Lo primero que veo cuando la observo es un cucharón o un carro sin ruedas, todavía no puedo "ver" a la Osa...
10 mins
  -> Gracias, Urico - desde que vivo en el área de Miami, no puede ver muchas estrellas de ningún tipo - demasiado alumbrado por todas partes. Antes, cuando crecía en un pueblito en Indiana, observé muchas constelaciones. - Mike :)
agree Paula Morabito
16 mins
  -> Gracias, Paula - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arro mayor / carro menor "

Explanation:

http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/constellatio...
The Big Dipper is not a constellation itself, but an asterism, which is a distinctive group of stars.

The big dipper is also known as "sartén":

OSA MAYOR - [ Translate this page ]
... hemisferio norte celeste. Se trata de la Osa Mayor, una constelación
conocida también como "El Gran Carro" o "La Gran Sartén". ...
www.observatorio.unal.edu.co/ cursos/extension/constelninos/osa_mayor.htm - 7k - Cached - Similar pages

Ursa Major, Ursae Majoris, UMa - [ Translate this page ]
... Se trata de la Osa Mayor, una constelación si bien de lejos conocida por el público
en general como "El Gran Carro" o "La Gran Sartén", quizá también ...
www.terra.es/personal/r2a01292/constela/uma.htm - 11k - Cached - Similar pages

Basílica de Guadalupe | Estudio de las estrellas - [ Translate this page ]
... estrellas de la constelación de Boyero (Bootes), hacia abajo a la Izquierda le sigue
la constelación de la Osa Mayor (Ursa Maior) en forma de una sartén. ...
www.virgendeguadalupe.org.mx/estudios/estrellas.htm - 17k - Cached - Similar pages

Cometa a la vista - [ Translate this page ]
... El máximo brillo del cometa puede ocurrir alrededor del 25 de julio,
encontrándose al sur del "sartén" de la Osa Mayor. Posterior ...
cosmos.astro.uson.mx/Divulgacion/a000610.htm - 10k - Cached - Similar pages

Orientación Natural - [ Translate this page ]
... Figura 7: Constelación de Sagitario (la cafetera) y la constelacion de escorpión.
Figura 8: La Osa Mayor (el sartén). Figura 9: La Constelación de Orión. ...
www.cida.ve/~jesush/GAR/Orienta/OrientNatural.html - 24k - Cached - Similar pages

Tecla desde Birkbeck College - [ Translate this page ]
... se fríe un poco de cebolla hasta que esté dorada; se retira la sartén del fuego ... el
cielo, mirar las estrellas, adivinar cuál era cuál: La Osa Mayor, Pegaso ...
www.bbk.ac.uk/tecla/1997/27Enero.html - 17k - Cached - Similar pages

Globo para meteoros sube otra vez - [ Translate this page ]
... Casi el doble del tamaño del Gran Cucharón (la Osa Mayor)". ... del receptor suenan como
una ramita quebrándose, o como tocino friéndose en una sartén. ...
ciencia.nasa.gov/headlines/y2000/ast09nov_1.htm - 16k - Cached - Similar pages

EN EL CAMINO DE LOS ALISIOS NAVEGANDO SOBRE LOS OCÉANOS - [ Translate this page ]
... En página 70 de "DE LA CRUZ DEL SUR A LA OSA MAYOR", por JAVIER BRAVO MORATA, Editorial
Noray ... El nombre viene del sartén plana y redonda de hierro con dos asas ...
personales.ciudad.com.ar/brieux/83.html - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-30 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón : carro mayor / carro menor

David Russi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy