KudoZ home » English to Spanish » Automation & Robotics

torque percentage

Spanish translation: porcentaje de torque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque percentage
Spanish translation:porcentaje de torque
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Aug 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: torque percentage
El término es para una traducción para Chile. Se trata de una máquina procesadora de carne.
M. Cristina Lamas Diez
porcentaje de torque
Explanation:
Hola M. Cristina,
Una posiibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-06 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

1.) "...Si el protocolo no es conocido, el método a utilizar es el de prueba y error, verificando siempre que la lectura del dial del viscosímetro analógico o del display del viscosímetro digital esté siempre entre 10 y 100 del ****porcentaje de torque****. Si la lectura es superior al 100%, se debe seleccionar una velocidad más baja y/o una aguja más pequeña; por el contrario, si la lectura es inferior al 10% se debe seleccionar una velocidad más alta y/o una aguja más grande. ..."

2.) "...las lecturas se expresan en ****porcentaje de torque (%Ω)****, en ambos casos las lecturas obtenidas. nos permiten calcular la viscosidad aparente y en base a esta ..."
fcial.uta.edu.ec/revistas/REV13_1.pdf
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2porcentaje de torquexxxOso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porcentaje de torque


Explanation:
Hola M. Cristina,
Una posiibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-06 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

1.) "...Si el protocolo no es conocido, el método a utilizar es el de prueba y error, verificando siempre que la lectura del dial del viscosímetro analógico o del display del viscosímetro digital esté siempre entre 10 y 100 del ****porcentaje de torque****. Si la lectura es superior al 100%, se debe seleccionar una velocidad más baja y/o una aguja más pequeña; por el contrario, si la lectura es inferior al 10% se debe seleccionar una velocidad más alta y/o una aguja más grande. ..."

2.) "...las lecturas se expresan en ****porcentaje de torque (%Ω)****, en ambos casos las lecturas obtenidas. nos permiten calcular la viscosidad aparente y en base a esta ..."
fcial.uta.edu.ec/revistas/REV13_1.pdf



    Reference: http://www.catlab.com.ar/notas.php?idm=135&accion1=notas
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass
6 hrs
  -> Muchas gracias, sugrass ¶:^)

agree  Laura_Fazio
8 days
  -> Un estadio de futbol repleto en el que cada espectador grita al unísono conmigo: ¡Gracias LAURI! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, Gisela Herrera


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search