This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automation & Robotics

antipassback

16:58 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / access cotnrol
English term or phrase: antipassback
En este parrafo se explica en que consiste:

“Antipassback” is the name given to a number of features of access control systems, all designed in some way or
another to stop users ‘passing back’ their credential to another person attempting to gain access.

Ya se que se utiliza el termino en ingles, y por otro lado he encontrado "funcion antirretorno", que no define bien la funcion. A ver esas sugerencias, colegas!
Jesús Morales
Local time: 16:20


Summary of answers provided
3sistema "antipassback" de control de accesos / sistema anti-retorno con borrado de horarios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema "antipassback" de control de accesos / sistema anti-retorno con borrado de horarios


Explanation:
ANTIPASSBACK

Sistema avanzado de control de accesos que obliga a todos los usuarios a tener que haber salido antes de poder entrar, y viceversa. De esta forma se evita el abuso en la utilización de los sistemas de apertura para entrar más de un vehiculo en el garaje con un mismo telemando.


Prevención - ServiparkingANTIPASSBACK Sistema avanzado de control de accesos que obliga a todos los usuarios a tener que haber salido antes de poder entrar, y viceversa. ...
www.serviparking.com/prevenc/forz.htm - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] RBH 2006 Axiom Cat-Spanish.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“Antipassback” global y local con soporte para. aplicación suave y dura. ... de status en vivo y anti-retorno con temporizador. ...
www.rbh-access.com/downloads/RBH 2006 Axiom Cat-Spanish.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Estoy buscando una traducción que no emplee "antipassback" ni"antirretorno". Un término en español nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search