English: environmentally hardenedSpanish translation: protegido contra las condiciones medioambientales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | environmentally hardened | | Spanish translation: | protegido contra las condiciones medioambientales | | Entered by: | jomasaov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: environmentally hardened | | environmentally hardened Ethernet switches |
| | | Selected response from:
jomasaov
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| a prueba de condiciones ambientales
Explanation:
How about something like this: "dispositivos de ethernet en caja/cabina reforzada/protegida/ a prueba de condiciones ambientales adversas .."
I think they mean a secure, environmentally robust switch box...
|  neilmac
Spain
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
