English: dash boardSpanish translation: pizarra (Miami) // tablero de mandos // salpicadero (España) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dash board | | Spanish translation: | pizarra (Miami) // tablero de mandos // salpicadero (España) | | Entered by: | Michael Powers (PhD) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: dash board | | I find this note in a car |
| | | pizarra // tablero de mandos // salp;icadero (España) | Explanation:
Diccionario Oxford
dashboard / "d&SbO:rd / n tablero m de mandos, salpicadero m (Esp)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-14 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
En declaraciones juradas en Miami, entre muchísimos latinoamericanos, la palabra \"pizarra\" es muy común. Sin embargo, también se usan las palabras \"tablero\" o \"tablero de mandos\" y \"salpicadero\" en España de acuerdo con el Diccionario Oxford.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1274 days (2008-02-09 19:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| tablero
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-14 18:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre Chile - Venta de Brujula para consola del auto ...
... Descripción. Marca: Cobra. Brujula para tablero del auto, ideal para Jeeps
o todo terrenos. Absolutamente nueva en caja original. Importada de Taiwan. ...
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLC&id=2478603 - 40k - En caché - Páginas similares
Automotriz - nota
... Podemos saber que la temperatura en el motor es demasiado elevada gracias a que en
el tablero del auto hay un marcador específico para eso o al menos una luz ...
automotriz.mural.com/expertos/articulo/000210/ - 26k - En caché - Páginas similares
Automotriz - nota
... Las personas más ignorantes piensan que la simple fuerza de sus brazos será suficiente
para evitar impactarse contra el tablero del auto o contra el volante. ...
automotriz.mural.com/expertos/articulo/001343/ - 56k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de automotriz.mural.com ]
| |
11 mins confidence: |
| tablero de instrumentos
Explanation:
Tablero de instrumentos. Práctico y estético: el puesto de conducción
del Actros. Ordenado, funcional y al mismo tiempo estético ...
www.mercedes-benz.es/camiones/actros/ principal.asp?blnInterno=1&CodigoCamiones=38
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-14 18:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tambien: tablero de mandos
Rotulado del tablero de mandos. De serie Hurtan no identifica ninguno
de los controles del tablero de mandos. Si usa el coche a diario ...
www.telecable.es/personales/amvelectronica/ rotulado_de_tablero_de_mandos
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min confidence: peer agreement (net): +1 |
| pizarra // tablero de mandos // salp;icadero (España)
Explanation:
Diccionario Oxford
dashboard / "d&SbO:rd / n tablero m de mandos, salpicadero m (Esp)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-14 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
En declaraciones juradas en Miami, entre muchísimos latinoamericanos, la palabra \"pizarra\" es muy común. Sin embargo, también se usan las palabras \"tablero\" o \"tablero de mandos\" y \"salpicadero\" en España de acuerdo con el Diccionario Oxford.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1274 days (2008-02-09 19:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
