https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1035327-take-rate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

take rate

Spanish translation: índice de aceptación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take rate
Spanish translation:índice de aceptación
Entered by: Ana María Mora

12:34 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: take rate
For calculation the take rate should be used according to actual situation (review every 3 months)

"Se trata de una multinacional que explica a sus sucursales fórmulas para calcular el tiempo de montaje de automóviles para supervisión de rentabilidad, etc..." no sé...los índices tomados?
Ana María Mora
Local time: 04:27
índice de aceptación
Explanation:
Take rate is an industry term for the number of customers that agree to buy a service.

Aunque el contexto no mucha idea, si no es esta acepción, la traducción cuela bastante bien para cualquier cosa.
Selected response from:

belmonte
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aceptación
Alejandro Umerez
4 +1índice de aceptación
belmonte


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aceptación


Explanation:
Remarkable (or perhaps not) 96% take rate for fiber project ... - [ Traduzca esta página ]
... Take rate is an industry term for the number of customers that agree to buy
a service. ... open access network, and had a remarkable 96% take rate. ...
www.ruraltelecon.org/dp/?q=node/170 - 17k

Alejandro Umerez
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice de aceptación


Explanation:
Take rate is an industry term for the number of customers that agree to buy a service.

Aunque el contexto no mucha idea, si no es esta acepción, la traducción cuela bastante bien para cualquier cosa.

belmonte
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations