KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

cycle type wings

Spanish translation: guardabarros tipo bicicleta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle type wings
Spanish translation:guardabarros tipo bicicleta
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 May 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / old model cars
English term or phrase: cycle type wings
For the coming season forur very modern designs are being offered, these being tourer, a straight-backed saloon and a foursome coupé built by Vanden Plas (England), 1923 Ltd and a four-door saloon built by Thrupp and Maberly.
As regards the tourer, the new model is an improvement on the original design, and it is arranged so that the either cycle type wings or the long,flowing pattern may be fitted at will
dany2303
Local time: 02:08
guardabarros tipo bicicleta
Explanation:
From photos it is clear "wing" doesn´t actually include a body panel as such, but it´s separate, and front ones turn with the wheels.
Selected response from:

Alex Potts
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5guardabarros tipo bicicletaAlex Potts


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
guardabarros tipo bicicleta


Explanation:
From photos it is clear "wing" doesn´t actually include a body panel as such, but it´s separate, and front ones turn with the wheels.


    www.automovilsport.com.ar/ historia/nota-cronica-de-una-pasion.html
    Reference: http://www.autoglobal.com/noticias/4500/4952.html
Alex Potts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
6 mins

agree  VRN
18 mins

agree  Cecilia Della Croce
56 mins

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search