KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

drop head coupe

Spanish translation: cupé descapotable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop head coupe
Spanish translation:cupé descapotable
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 May 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / old model cars
English term or phrase: drop head coupe
Price: chassis USD 600, Sports 4 seater USD 695. Drop head coupe 4 seater USD 786. Charles saloon, as tested USD 456.
dany2303
Local time: 13:45
cupé decapotable
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Diaz de Santos.

\"drop-head coup: cupé decapotable\"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

error tipográfico - en el Diccionario también

Debe ser CUPÉ DESCAPOTABLE - con la \"s\"

Yahoo! Motor - BMW 645 CI Cabrio: lujo y diseño deportivo - [ Translate this page ]
... La velocidad limitada de este cupé descapotable es de 250 km/h. Su aceleración
de 0 a 100 km/h es de 6,1 segundos y la recuperación según BMW de 80 a ...
es.cars.yahoo.com/fot/txt/movendus/ actualidad_nov_bmw645cicabrio_jzq_8f7092a3.html - 9k - Cached - Similar pages

km77.com. Cadillac XLR. Primera información (23-08-02) - [ Translate this page ]
... El cupé descapotable de Cadillac para 2003. En la primavera de 2003 se empezará
a fabricar en Kentucky (Estados Unidos) el nuevo cupé «roadster» de ...
www.km77.com/marcas/cadillac/xlr_03/0primera/texto.asp - 18k - Cached - Similar pages

km77.com. Cadillac XLR. Galería de imágenes (23-08-02) - [ Translate this page ]
... Primera página, Imágenes, Mediciones, Ficha técnica. El cupé descapotable de
Cadillac para 2003. Imágenes del XLR Imágenes del «coche concepto» Evoq ...
www.km77.com/marcas/cadillac/ xlr_03/0primera/galeria.asp - 13k - Cached - Similar pages

2004: 80 ANIVERSARIO DE MG | Entre coches - [ Translate this page ]
... y el cupé descapotable con motor de dos litros pronto fue sustituido por el
de 2.3 litros que, por su elegancia y prestaciones, se convirtió en un firme ...
www.entrecoches.com/ aniversariodemg-clasicos-coches-2001.html - 37k - Cached - Similar pages

Mitsubishi Colt Coupé Cabriolet - Inicio - Las últimas novedades ... - [ Translate this page ]
... variante del Colt para el mercado europeo, un cupé descapotable con techo
replegable, fruto de la colaboración entre Mitsubishi Europa y Pininfarina. ...
www.autocity.com/reportajes/mitsubishi_ colt_coupe_cabriolet_03_2005/?cod=4006 - 85k - Cached - Similar pages

[PDF] 36234 36..36
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso, ...
berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2004/l_049/l_04920040219es00360041.pdf - Similar pages

[PDF] 2003000293es1-4 1..1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso. para N.
1. : camiones, camionetas. — relaciones generales de transmisión ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:305E:0001:0010:ES:PDF - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 246 | Los pequeños se sueltan ... - [ Translate this page ]
... Desde que Mercedes mostrara el primer cupé descapotable en 1996, el SLK, todas
las marcas han emprendido una dura pugna por soltar la melena a los más ...
www.el-mundo.es/magazine/2004/246/1086794065.html - 11k - Cached - Similar pages

Powerby© « Industria: \"Colt Coupé-Cabriolet\" - [ Translate this page ]
... presentó en el Salón del Automóvil de Ginebra la tercera variante del Colt
para el mercado europeo, un cupé descapotable con techo replegable. Powerby©. ...
www.powerby.com.ar/ind_mitsubishi_27305.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] L 91/1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.3.98 (Actos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... estilo de la carrocería (por ejemplo: berlina, con portón trasero, cupé,
descapotable,. familiar, multiuso,». 2. El párrafo «Versión» del punto 1 ...
www10.gencat.net/ti_normativa/pls/ normaweb/normativa_tict.download?p_file=F8422/98-14.pdf - Similar pages


Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cupé decapotable
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cupé decapotable


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico ... Diaz de Santos.

\"drop-head coup: cupé decapotable\"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

error tipográfico - en el Diccionario también

Debe ser CUPÉ DESCAPOTABLE - con la \"s\"

Yahoo! Motor - BMW 645 CI Cabrio: lujo y diseño deportivo - [ Translate this page ]
... La velocidad limitada de este cupé descapotable es de 250 km/h. Su aceleración
de 0 a 100 km/h es de 6,1 segundos y la recuperación según BMW de 80 a ...
es.cars.yahoo.com/fot/txt/movendus/ actualidad_nov_bmw645cicabrio_jzq_8f7092a3.html - 9k - Cached - Similar pages

km77.com. Cadillac XLR. Primera información (23-08-02) - [ Translate this page ]
... El cupé descapotable de Cadillac para 2003. En la primavera de 2003 se empezará
a fabricar en Kentucky (Estados Unidos) el nuevo cupé «roadster» de ...
www.km77.com/marcas/cadillac/xlr_03/0primera/texto.asp - 18k - Cached - Similar pages

km77.com. Cadillac XLR. Galería de imágenes (23-08-02) - [ Translate this page ]
... Primera página, Imágenes, Mediciones, Ficha técnica. El cupé descapotable de
Cadillac para 2003. Imágenes del XLR Imágenes del «coche concepto» Evoq ...
www.km77.com/marcas/cadillac/ xlr_03/0primera/galeria.asp - 13k - Cached - Similar pages

2004: 80 ANIVERSARIO DE MG | Entre coches - [ Translate this page ]
... y el cupé descapotable con motor de dos litros pronto fue sustituido por el
de 2.3 litros que, por su elegancia y prestaciones, se convirtió en un firme ...
www.entrecoches.com/ aniversariodemg-clasicos-coches-2001.html - 37k - Cached - Similar pages

Mitsubishi Colt Coupé Cabriolet - Inicio - Las últimas novedades ... - [ Translate this page ]
... variante del Colt para el mercado europeo, un cupé descapotable con techo
replegable, fruto de la colaboración entre Mitsubishi Europa y Pininfarina. ...
www.autocity.com/reportajes/mitsubishi_ colt_coupe_cabriolet_03_2005/?cod=4006 - 85k - Cached - Similar pages

[PDF] 36234 36..36
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso, ...
berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2004/l_049/l_04920040219es00360041.pdf - Similar pages

[PDF] 2003000293es1-4 1..1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso. para N.
1. : camiones, camionetas. — relaciones generales de transmisión ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:305E:0001:0010:ES:PDF - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 246 | Los pequeños se sueltan ... - [ Translate this page ]
... Desde que Mercedes mostrara el primer cupé descapotable en 1996, el SLK, todas
las marcas han emprendido una dura pugna por soltar la melena a los más ...
www.el-mundo.es/magazine/2004/246/1086794065.html - 11k - Cached - Similar pages

Powerby© « Industria: \"Colt Coupé-Cabriolet\" - [ Translate this page ]
... presentó en el Salón del Automóvil de Ginebra la tercera variante del Colt
para el mercado europeo, un cupé descapotable con techo replegable. Powerby©. ...
www.powerby.com.ar/ind_mitsubishi_27305.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] L 91/1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.3.98 (Actos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... estilo de la carrocería (por ejemplo: berlina, con portón trasero, cupé,
descapotable,. familiar, multiuso,». 2. El párrafo «Versión» del punto 1 ...
www10.gencat.net/ti_normativa/pls/ normaweb/normativa_tict.download?p_file=F8422/98-14.pdf - Similar pages




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search