English: "baked on chemicals"Spanish translation: químicos que se integran a la superficie debido al calor generado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "baked on chemicals" | | Spanish translation: | químicos que se integran a la superficie debido al calor generado | | Entered by: | Carmen Schultz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: "baked on chemicals" | | now the text is talking about aerodynamics of the car. smoother aerodynamics, deflects cool air away engine bay, hotter running engines, "baked on" chemicals |
| | Clarification request(s) and responseCarlos Mota: 12:07pm May 31, 2005: kiwitda, I think your context is insufficient. Away from/to engine bay?
Baked chemicals may refer to chemicals deposited on the car surface upon electrodeposition (the car is immersed in electrically charged paint and then dried in an oven, hence baked). -
kiwitda (asker): 9:42pm May 31, 2005: sorry, that's the text I've got, I know there is a preposition missing, but that's what I've got.
thanks for your help
|
|
| | Selected response from:
 Carmen Schultz
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
