KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

roll bars

Spanish translation: barras antivuelco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Technics
English term or phrase: roll bars
accessories for seat for vehicles, namely head rests, seat covers, steering wheels for automobiles, strut tower braces, roll bars
Walter Vargas
Spanish translation:barras antivuelco
Explanation:
Así

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-21 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Una Barra Antivuelco es básicamente una estructura metálica confeccionada en tubo y cuya función principal es la de disminuir el riesgo de muerte del conductor o sus acompañantes frente a accidentes en donde haya presencia de volcamiento del vehículo ya sea este un jeep o una camioneta, es por esto que en la gran mayoría de las empresas mineras o forestales en las cuales es una preocupación constante la seguridad, ya se están exigiendo tanto en vehículos propios, subcontratados o de visitas.
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2barras antivuelco
patrick32


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
barras antivuelco


Explanation:
Así

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-21 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Una Barra Antivuelco es básicamente una estructura metálica confeccionada en tubo y cuya función principal es la de disminuir el riesgo de muerte del conductor o sus acompañantes frente a accidentes en donde haya presencia de volcamiento del vehículo ya sea este un jeep o una camioneta, es por esto que en la gran mayoría de las empresas mineras o forestales en las cuales es una preocupación constante la seguridad, ya se están exigiendo tanto en vehículos propios, subcontratados o de visitas.

patrick32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
1 min
  -> gracias!!

agree  Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search