KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

bogie

Spanish translation: estructura donde se acoplan las ruedas y el eje (en el camión)/ parte de abajo del camión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bogie
Spanish translation:estructura donde se acoplan las ruedas y el eje (en el camión)/ parte de abajo del camión
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bogie
A term used in mechanics of trucks
Andrea Repetto
estructura donde se acoplan las ruedas y el eje (en el camión)/ parte de abajo del camión
Explanation:
Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 02:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

bo·gie1 also bo·gy (bō\'gē) pronunciation
n., pl. -gies.

1. One of several wheels or supporting and aligning rollers inside the tread of a tractor or tank.
2. Chiefly British. A railroad car or locomotive undercarriage having pairs of wheels that swivel so that curves can be negotiated.

[Origin unknown.]

También se le llama así a la *chata del camión*.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 02:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Primero fue levantada, después colocada en la chata del camión con grúa, y
finalmente reinstalada en la base de hormigón, a los pies de la Cruz. ...
www.iglesiauruguaya.com/ noticeu_2005/noticeu_24042005.htm - 82k
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:14
Grading comment
Gracia por el apoyo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estructura donde se acoplan las ruedas y el eje (en el camión)/ parte de abajo del camión
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estructura donde se acoplan las ruedas y el eje (en el camión)/ parte de abajo del camión


Explanation:
Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 02:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

bo·gie1 also bo·gy (bō\'gē) pronunciation
n., pl. -gies.

1. One of several wheels or supporting and aligning rollers inside the tread of a tractor or tank.
2. Chiefly British. A railroad car or locomotive undercarriage having pairs of wheels that swivel so that curves can be negotiated.

[Origin unknown.]

También se le llama así a la *chata del camión*.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-23 02:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Primero fue levantada, después colocada en la chata del camión con grúa, y
finalmente reinstalada en la base de hormigón, a los pies de la Cruz. ...
www.iglesiauruguaya.com/ noticeu_2005/noticeu_24042005.htm - 82k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracia por el apoyo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Muy buena, Gaby! El S&S también da: "camión de plataforma o camión plano" para "bogie". Muchos saludos y gusto de "verte" ¶:^)
19 hrs
  -> Es un gusto para mi recibir tu apoyo Oso, porque realmente sabés muchísimo. Muchisiissísimas gracias y un gran cariño!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search