coked injector
Spanish translation: inyector atascado por depósitos de carbón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Jul 20, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive repairment equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graciela Carlyle United Kingdom Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | inyector carbonizado/bloqueado por depósitos de carbón |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3inyector carbonizado/bloqueado por depósitos de carbón Explanation: Hola aalexia, No lo he encontrado exactamente en español pero creo que se refiere a esto: "Coked/blocked injector nozzles, leading to poor atomization of fuel" http://www.deere.com/en_US/ag/servicesupport/tips/tractors/9... Aquí hay una foto de un "cocked injector" de camión: http://www.mercedesshop.com/shopforum/showthread.php3?t=9666... "Carbonizado/a" se usa también refiriéndose a las bujías, cuando el vehículo anda despacio por mucho tiempo (por ejemplo, en ciudad) las bujías se llenan de depósitos de carbón y el motor parece no reaccionar rápido por la deficiencia en la chispa. En el caso de los injectores (supongo que se estará rediriendo a los inyectores de combustible al carburador), si se acumulan depósitos de carbón, el combustible no pasa correctamente y el motor no tiene la cantidad suficiente de combustible para funcionar como debería. Por favor, alguien que me corrija! Saludos, Grace. |
| |
Grading comment
| ||
