KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

coked injector

Spanish translation: inyector atascado por depósitos de carbón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coked injector
Spanish translation:inyector atascado por depósitos de carbón
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jul 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive repairment equipment
English term or phrase: coked injector
¿Sabe alguien qué es un "coked injector"?
¡Gracias!
Aalexia
Local time: 23:59
inyector carbonizado/bloqueado por depósitos de carbón
Explanation:
Hola aalexia,

No lo he encontrado exactamente en español pero creo que se refiere a esto: "Coked/blocked injector nozzles, leading to poor atomization of fuel"
http://www.deere.com/en_US/ag/servicesupport/tips/tractors/9...

Aquí hay una foto de un "cocked injector" de camión:
http://www.mercedesshop.com/shopforum/showthread.php3?t=9666...

"Carbonizado/a" se usa también refiriéndose a las bujías, cuando el vehículo anda despacio por mucho tiempo (por ejemplo, en ciudad) las bujías se llenan de depósitos de carbón y el motor parece no reaccionar rápido por la deficiencia en la chispa.

En el caso de los injectores (supongo que se estará rediriendo a los inyectores de combustible al carburador), si se acumulan depósitos de carbón, el combustible no pasa correctamente y el motor no tiene la cantidad suficiente de combustible para funcionar como debería.

Por favor, alguien que me corrija!
Saludos,
Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
¡Muchas gracias a todos, amigos!
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3inyector carbonizado/bloqueado por depósitos de carbón
Graciela Carlyle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inyector carbonizado/bloqueado por depósitos de carbón


Explanation:
Hola aalexia,

No lo he encontrado exactamente en español pero creo que se refiere a esto: "Coked/blocked injector nozzles, leading to poor atomization of fuel"
http://www.deere.com/en_US/ag/servicesupport/tips/tractors/9...

Aquí hay una foto de un "cocked injector" de camión:
http://www.mercedesshop.com/shopforum/showthread.php3?t=9666...

"Carbonizado/a" se usa también refiriéndose a las bujías, cuando el vehículo anda despacio por mucho tiempo (por ejemplo, en ciudad) las bujías se llenan de depósitos de carbón y el motor parece no reaccionar rápido por la deficiencia en la chispa.

En el caso de los injectores (supongo que se estará rediriendo a los inyectores de combustible al carburador), si se acumulan depósitos de carbón, el combustible no pasa correctamente y el motor no tiene la cantidad suficiente de combustible para funcionar como debería.

Por favor, alguien que me corrija!
Saludos,
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias a todos, amigos!
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Rios: No hay duda!
10 mins
  -> :o)

agree  Egmont: inyector atascado
20 mins

agree  Marina Soldati
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search