https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1097767-fastening-tape-type-hook.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fastening tape type hook

Spanish translation: agarradera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastening tape type hook
Spanish translation:agarradera
Entered by: Yazmin Osoyo

08:53 Jul 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive parts
English term or phrase: fastening tape type hook
Me supongo que es un gancho que se hace con cinya adhesiva...
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:42
agarradera
Explanation:
Así, Yazmin, simplemente. Un asa o empuñadura para que el pasajero se agarre (por eso fastenining). No es adhesivo. Hay dispositivos que cumplen la misma función pero no son correas que penden, sino aditamentos rígidos colocados sobre las puertas del automóvil para proveer estabilidad al pasajero, especialmente en las curvas.
Selected response from:

Carlos José Mota Cardona
Spain
Local time: 01:42
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gancho adhesivo
Víctor Nine
4agarradera
Carlos José Mota Cardona


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gancho adhesivo


Explanation:
Ver
... 14) AMPLIFICADORES DE SONIDO (12) ANTIROBO (17) AUTOMOVIL Y MOTOCICLETA (27 ... El kit incluye contenedor metálico con el correspondiente gancho adhesivo para el ...
www.todoelectronica.com/carrito/product_info. php?products_id=1762&language=es&osCsid=be2a82c0dd8f

Víctor Nine
Argentina
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agarradera


Explanation:
Así, Yazmin, simplemente. Un asa o empuñadura para que el pasajero se agarre (por eso fastenining). No es adhesivo. Hay dispositivos que cumplen la misma función pero no son correas que penden, sino aditamentos rígidos colocados sobre las puertas del automóvil para proveer estabilidad al pasajero, especialmente en las curvas.

Carlos José Mota Cardona
Spain
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations