Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: site opening | This appears in a list of headings and subheadings for a e-learning course. I don't have the actual body of the text, only the headings:
|
| Elena ValdKudoZ activityQuestions: 308 (none open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 18:54
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +6 apertura de centro/local
Explanation:
Dependerá del contexto para "site".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-08 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podría ser "apertura de sitio web",
Más contexto ayudaría...
| larru
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Grading comment Muchas gracias pero al final pregunté a mi cliente y esto es lo que me ha dicho: "Site opening en todo caso se refiere a los trabajos que se hacen para comenzar una obra (explanación, limpieza, etc.)."
|
|
|
| |
The translation workplace 
