Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "Sales and Warranty Registration"

Spanish translation: Registro de Venta y Garantía







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Sales and Warranty Registration"
Spanish translation:Registro de Venta y Garantía
Entered by:Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry

7:18pm Jan 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: "Sales and Warranty Registration"
Contexto:

Texto promocional sobre motocicletas.

"Below are excerpts from XXX concerning the submittal of **SWR (Sales and Warranty Registration)** information"
Darío Zozaya
Argentina
Registro de Venta y Garantía
Explanation:
An option
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Note from asker to answerer
¡Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Registro de Venta y Garantía
Marina Soldati
4venta y registro de garantía
María Eugenia Wachtendorff


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Registro de Venta y Garantía

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Avrvm
2 mins
  -> Thanks a lot!

agree Noemí Busnelli
9 mins
  -> Thanks Noemí

agree Alejandro Umerez
3 hrs
  -> Thanks Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales and warranty registration venta y registro de garantía

Explanation:
La información de venta es la factura.
Lo que se registra es la garantía del producto, mediante un formulario donde se pide anotar la fecha y lugar de compra, puesto que a partir de ese momento entra en vigencia el período de garantía.

Warranty es la garantía de fábrica para un producto, bajo la cual se responde por fallas de material o fabricación, durante un plazo determinado.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list