KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: TRAILER BUS
From the California Vehicle Code.

Speed Limits for Designated Vehicles
The nature and size of some vehicles prevents them from being driven safely at the higher speeds often achieved by passenger cars on highways and freeways. The California Vehicle Code prevents certain types of vehicles from exceeding 55 miles per hour on any roadways, regardless of posted speed limits. These include
a) A motortruck or truck tractor having three or more axles or any motortruck or truck tractor drawing anyother vehicle.
b) A passenger vehicle or bus drawing any other vehicle.
c) A schoolbus transporting any school pupil.
d) A farm labor vehicle when transporting passengers.school busses, farm labor vehicles, vehicles carrying explosives and trailer busses.
e) A vehicle transporting explosives.
f) A "trailer bus". A "trailer bus" is a trailer or semitrailer designed, used, or maintained for the transportation of more than 15 persons, including the driver, and includes a connected towing motor vehicle that is a motor truck, truck tractor, or bus.

Any suggestions are welcome. THANK YOU!
Mariela Malanij

Summary of answers provided
4 +7Remolque para pasajeros
Katerina Kallitsi

Discussion entries: 5



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trailer bus
Remolque para pasajeros

Remolque para pasajeros (Trailer bus)—camión motorizado o tractorcamión que jala un remolque o semirremolque diseñado, usado o mantenidopara el transporte de más de 10 personas, incluyendo al chofer.

Katerina Kallitsi
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Por la descripción y el enlace, eso es.
1 min
  -> Gracias, Julio

agree  Traduloc: yo también estoy de acuerdo
16 mins
  -> Gracias, Jose

agree  Henry Hinds
32 mins
  -> Thanks, Henry

agree  Egmont
47 mins
  -> Gracias

agree  Jairo Payan
1 hr
  -> Gracias, Jairo

agree  vanesa medina
12 hrs

agree  German Gonzalez
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search