KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Established Speed Laws

Spanish translation: Reglamento/leyes sobre límites de velocidad.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Established Speed Laws
Spanish translation:Reglamento/leyes sobre límites de velocidad.
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Established Speed Laws
Established Speed Laws

Municipalities and states establish speed limits to help drivers travel at safe and comfortable speeds for specific roadways and traffic conditions. Appropriately posted speed limits generally contribute to a steady flow of traffic, decreasing the number of crashes in a particular area. While most drivers familiar with a certain roadway will drive at a speed safe and comfortable for current conditions, drivers who are unfamiliar with an area or predisposed to speeding may require a reminder of the safe speed limit in the form of a posted sign. There is no uniform safe speed limit, as what may be considered safe in one situation may be dangerous in others. Consequently, speed limits change depending upon where a roadway is located and what kind of traffic uses it. Underlying all established speed laws though, is the Basic Speed Law, which subjects any driving speed to the test of reason and prudence.

Does anyone know if there's a fixed expression in US Spanish for this term: velocidades establecidas/definidas/permitidas???? Thank you!
Mariela Malanij
Argentina
Reglamento/leyes sobre límites de velocidad.
Explanation:
Al hablar de velocidad, siempre se habla de límites. (Ojo: límite máximo y mínimo).

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-07 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Un mensaje del Comisionado de Seguridad PblicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cinturón de seguridad, obedecer las leyes sobre límites de velocidad y no conducir nunca bajo. la influencia del alcohol o las drogas. ...
www.dps.state.mn.us/.../DLManual/Spanish/Un mensaje del Com... - Páginas similares


[DOC] How People Adopt New IdeasFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Si la policía no reforzara más estas leyes, él probablemente ignoraría las leyes sobre límites de velocidad y manejaría tan rápido como quisiera. ...
www.fhi.net/fhicostarica/voc/U2Leccin_5.doc - Páginas similares

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Thank you, Julio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Reglamento/leyes sobre límites de velocidad.Julio Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
established speed laws
Reglamento/leyes sobre límites de velocidad.


Explanation:
Al hablar de velocidad, siempre se habla de límites. (Ojo: límite máximo y mínimo).

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-07 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Un mensaje del Comisionado de Seguridad PblicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cinturón de seguridad, obedecer las leyes sobre límites de velocidad y no conducir nunca bajo. la influencia del alcohol o las drogas. ...
www.dps.state.mn.us/.../DLManual/Spanish/Un mensaje del Com... - Páginas similares


[DOC] How People Adopt New IdeasFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Si la policía no reforzara más estas leyes, él probablemente ignoraría las leyes sobre límites de velocidad y manejaría tan rápido como quisiera. ...
www.fhi.net/fhicostarica/voc/U2Leccin_5.doc - Páginas similares



Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thank you, Julio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: Claro. Saludos Julio.
27 mins
  -> Gracias Susy =) ¡Un saludo!

agree  Manupi
1 hr
  -> Gracias Manupi =)

agree  Flavia Scafatti
2 hrs
  -> Gracias Flavia =)

agree  valehazan
3 hrs
  -> Gracias valehazan =)

agree  Angelo Berbotto
6 hrs
  -> Gracias Angelo =)

agree  Roxanna Delgado
7 hrs
  -> Gracias Roxanna =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search