KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

load path


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: load path
... forms a protective safety cage around the passenger compartment, with the front structure designed to distribute crash energy along multiple load paths.
Local time: 22:06

Summary of answers provided
3 +1vías de cargaBàrbara Planas, Ph.D.



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vías de carga

o tal vez "vías de descarga" siendo estructuras que descargan o distribuyen la energía de choque

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: o trayectos o trayectorias de carga
2 hrs
  -> También!. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search