KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

wail, yelp and piecer sirens

Spanish translation: sirenas con sonido aullante, de gemido o agudo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wail, yelp and piercer sirens
Spanish translation:sirenas con sonido aullante, de gemido o agudo
Entered by: xxxElChe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wail, yelp and piecer sirens
Whelen 100-watt electric siren controller with six (6) functions plus radio braodcast and public address. Provides *** WAIL, YELP AND PIECER sirens ****. 100-watt full size behind grill mounted speaker. Siren controller mounted in center console unit.
Mario Romano
Local time: 19:24
sirenas con sonido aullante, de gemido o agudo
Explanation:
Se trata de sirenas que imitan los sonidos descriptos, de manera que aunque no quede muy elegante me parece la traduccion mas certera para el caso.
Selected response from:

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 02:24
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sirenas con sonido aullante, de gemido o agudoxxxElChe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sirenas con sonido aullante, de gemido o agudo


Explanation:
Se trata de sirenas que imitan los sonidos descriptos, de manera que aunque no quede muy elegante me parece la traduccion mas certera para el caso.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search