KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

comfort measurement

Spanish translation: distancia de confort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort measurement
Spanish translation:distancia de confort
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: comfort measurement
Aparece tal cual y se expresa en milímetros. Se refiere al habitáculo de un coche. ¿Alguna manera elegante de expresarlo? (Ando cansada y no se me ocurre nada)
Pilar T. Bayle
Local time: 15:51
dimensiones del espacio/ambiente interior
Explanation:
Hola muchacha!

No sé si es el equivalente exacto, pero quizás te sirva. "Espacio interior" un término usadísimo para referirse a las dimensiones internas del automóvil, pero "ambiente interior" creo que recoge mejor lo de "comfort". Abajo van un par de referencias

Un beso,


David



Con ocasión del Salón Internacional del Automóvil, que tendrá lugar en Francfort del 13 al 23 de septiembre de 2001, Mercedes-Benz presentará el primer modelo exclusivo en el segmento de los monovolúmenes compactos. El Mercedes-Benz Vaneo, con sólo 4,2 metros de longitud, unas dimensiones compactas y unas reducidas medidas viales, dispone de un impresionante espacio interior. Tres líneas de diseño y equipamiento -con las denominaciones ,Trend", ,Family" y ,Ambiente"- y ecológicos motores de gasolina y diesel brindan a los clientes numerosas posibilidades de personalización. El concepto de variabilidad inteligente del Vaneo está dirigido a grupos objetivo exigentes, que plantean requerimientos muy diversos a un monovolumen compacto moderno: un empleo como vehículo familiar, para el deporte, para el tiempo libre o para afrontar variadas tareas de transporte.
(http://www.daimlerchrysler.es/homepage/homepage_g.asp?NoNews...

Comfort. En esta posición, el ambiente interior se torna más sosegado, los relojes del cuadro de instrumentos se oscurecen y una tapa central los oculta parcialmente. Al mismo tiempo, en el centro del tablero emerge una pantalla multifuncional, que a partir de este momento transmite la información al conductor.
(http://www.micoche.com/cochenuevo/carnet/MODELOS/0PROTOTIPOS...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 02:32:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola,

El agree de Claudia me hizo dudar... averigué un poco más y encontré lo siguiente:

Larger exterior dimensions are reflected in a bigger interior with the greater width, height and legroom making the passenger compartment more habitable. This is demonstrated by the so-called \"Comfort Measurement\" – the distance between the pedal block and the rear seat backrest – which has increased by 56 mm. Both the driver and the passenger sit comfortably in reclining, sculpted seats which are fully adjustable for height and reach.
(http://www.carenthusiast.com/ncar0210/merc_cl.htm)

Creo que aún así una opción es \"ambiente interior\", pero conociendo está explicación quizás alguien pueda dar con algo mejor.

Besos,

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
Hola, muchacho. :-) Gracias por tu respuesta. He ido navegando por la red mientras te dejaba este puzzle y al final me voy con el término más común: "dimensiones del habitáculo". Es una hoja en la que se especifican todas las características técnicas de un automóvil, no es material de marketing. No obtante, tu respuesta me parece elegante y la incluyo en el glosario, aunque yo me quede con la definición más descarnada. :-) C'est la vie! Muchas gracias, Tormento (y no te me vayas "mu" lejos que tengo otras perlas de traducción más).
P.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dimensiones del espacio/ambiente interior
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dimensiones del espacio/ambiente interior


Explanation:
Hola muchacha!

No sé si es el equivalente exacto, pero quizás te sirva. "Espacio interior" un término usadísimo para referirse a las dimensiones internas del automóvil, pero "ambiente interior" creo que recoge mejor lo de "comfort". Abajo van un par de referencias

Un beso,


David



Con ocasión del Salón Internacional del Automóvil, que tendrá lugar en Francfort del 13 al 23 de septiembre de 2001, Mercedes-Benz presentará el primer modelo exclusivo en el segmento de los monovolúmenes compactos. El Mercedes-Benz Vaneo, con sólo 4,2 metros de longitud, unas dimensiones compactas y unas reducidas medidas viales, dispone de un impresionante espacio interior. Tres líneas de diseño y equipamiento -con las denominaciones ,Trend", ,Family" y ,Ambiente"- y ecológicos motores de gasolina y diesel brindan a los clientes numerosas posibilidades de personalización. El concepto de variabilidad inteligente del Vaneo está dirigido a grupos objetivo exigentes, que plantean requerimientos muy diversos a un monovolumen compacto moderno: un empleo como vehículo familiar, para el deporte, para el tiempo libre o para afrontar variadas tareas de transporte.
(http://www.daimlerchrysler.es/homepage/homepage_g.asp?NoNews...

Comfort. En esta posición, el ambiente interior se torna más sosegado, los relojes del cuadro de instrumentos se oscurecen y una tapa central los oculta parcialmente. Al mismo tiempo, en el centro del tablero emerge una pantalla multifuncional, que a partir de este momento transmite la información al conductor.
(http://www.micoche.com/cochenuevo/carnet/MODELOS/0PROTOTIPOS...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 02:32:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola,

El agree de Claudia me hizo dudar... averigué un poco más y encontré lo siguiente:

Larger exterior dimensions are reflected in a bigger interior with the greater width, height and legroom making the passenger compartment more habitable. This is demonstrated by the so-called \"Comfort Measurement\" – the distance between the pedal block and the rear seat backrest – which has increased by 56 mm. Both the driver and the passenger sit comfortably in reclining, sculpted seats which are fully adjustable for height and reach.
(http://www.carenthusiast.com/ncar0210/merc_cl.htm)

Creo que aún así una opción es \"ambiente interior\", pero conociendo está explicación quizás alguien pueda dar con algo mejor.

Besos,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hola, muchacho. :-) Gracias por tu respuesta. He ido navegando por la red mientras te dejaba este puzzle y al final me voy con el término más común: "dimensiones del habitáculo". Es una hoja en la que se especifican todas las características técnicas de un automóvil, no es material de marketing. No obtante, tu respuesta me parece elegante y la incluyo en el glosario, aunque yo me quede con la definición más descarnada. :-) C'est la vie! Muchas gracias, Tormento (y no te me vayas "mu" lejos que tengo otras perlas de traducción más).
P.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
4 mins
  -> Gracias, Thierry :-)

agree  Robert INGLEDEW: Menos mal que tú diste en la tecla. Yo estaba perdido como turco en la neblina...
5 mins
  -> Gracias, Robert

agree  Claudia Iglesias: ¿Qué raro que se exprese en milímetros! Es un volumen debiera ser en cm cúbicos (creo)
15 mins
  -> Gracias, Claudia. Sí, respecto a eso, mira mi añadido arriba. Besos, D.

agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search