https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1609350-luxobarge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

luxobarge

Spanish translation: lanchón de lujo nuevo/flamante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luxobarge
Spanish translation:lanchón de lujo nuevo/flamante
Entered by: marinacis

11:45 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / autos
English term or phrase: luxobarge
He has come a long way since the days of driving luxo-barges
marinacis
lanchón de lujo nuevo/flamante
Explanation:
Please notice this is strictly into mexican slang.
This slang refers to a very large luxury sedan, even when it ususally refers to old cars, when you say flamante or nuevo it fits quite smugly, you see: barge=lancha
Good luck
Selected response from:

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 02:54
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lanchón de lujo nuevo/flamante
Miguel Fuentes
3naves de lujo / vehículos de lujo
María Luisa Feely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naves de lujo / vehículos de lujo


Explanation:
Transwiki:Teutonic Luxo Barge http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Teutonic_Luxo_Barge
Teutonic Luxo Barge is a slightly derogatory term used to refer to any large German luxury sedan-type automobile. Examples of such are: the Audi A8, the BMW 7 Series, any Maybach model, the Mercedes-Benz S Class and the Volkswagen Phaeton.

Por lo que se ve en los links, se me ocurrió que podría ser "nave de lujo" (He escuchado a menudo el término "nave" para referirse a vehículos impresionantes.... Sino, podría ser simplemente "vehículos de lujo"
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=85&t=312911



María Luisa Feely
Argentina
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lanchón de lujo nuevo/flamante


Explanation:
Please notice this is strictly into mexican slang.
This slang refers to a very large luxury sedan, even when it ususally refers to old cars, when you say flamante or nuevo it fits quite smugly, you see: barge=lancha
Good luck

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations