ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Front suspension lower ball joints

Spanish translation: juntas esféricas/ de rótula inferiores de la suspensión delantera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front suspension lower ball joints
Spanish translation:juntas esféricas/ de rótula inferiores de la suspensión delantera
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Front suspension lower ball joints
Es una carta de reparación de un jeep y dice
Water may enter into the front suspension lower ball joints. Ideas?
valpac
Local time: 20:48
juntas esféricas/ de rótula inferiores de la suspensión delantera
Explanation:
ball joint n
MECH ENG junta esférica f
VEH junta de rótula
Routledge

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-17 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

2680, 25172008, Juntas esféricas, Ball joints ... 2732, 25172905, Sistema de lavar o limpiar farol delantero, Headlamp wiper or washer systems ...
www.contratos.gov.co/pls/portal/docs/PAGE/CONTRATACIONENLIN... -

Atención de las Juntas Esféricas de la Suspensión Delantera Cómo Instalar una Luz de Retroceso ... Remeras | Sillones | Jeep | Autos ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-21037285-_JM -
Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3juntas esféricas/ de rótula inferiores de la suspensión delantera
Flavia Scafatti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
front suspension lower ball joints
juntas esféricas/ de rótula inferiores de la suspensión delantera


Explanation:
ball joint n
MECH ENG junta esférica f
VEH junta de rótula
Routledge

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-17 21:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

2680, 25172008, Juntas esféricas, Ball joints ... 2732, 25172905, Sistema de lavar o limpiar farol delantero, Headlamp wiper or washer systems ...
www.contratos.gov.co/pls/portal/docs/PAGE/CONTRATACIONENLIN... -

Atención de las Juntas Esféricas de la Suspensión Delantera Cómo Instalar una Luz de Retroceso ... Remeras | Sillones | Jeep | Autos ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-21037285-_JM -


Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Potts: O simplemente "rótulas inferiores de..."
13 mins
  -> muchas gracias Alex! Saludos :)

agree  hecdan
15 mins
  -> muy amable hecdan! Saludos

agree  Mike Fuentes: si, sólo "rótulas inferiores" breve es mejor.
1 hr
  -> gracias por tu aporte. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: