Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: DOCH (double overhead camshaft) | Agradecería me pudieran especificar si en Méjico (la traducción es para ese país) se dice: doble árbol de levas en la cabeza? en la cámara? en la culata? alguna otra?
Muchas gracias!! |
| | | Selected response from:
Alejandro Umerez
Local time: 09:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | doch (double overhead camshaft) doble árbol de levas a la cabeza
Explanation:
Un diseño de motor en el cual hay dos árboles de levas en la parte superior de la cabeza de cilindros.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-21 01:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Así le decimos en México. :-)
| Laura Feijoo
Mexico
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| |
46 mins confidence: peer agreement (net): +4 | doch (double overhead camshaft) doble árbol de levas en la culata
Explanation:
Glosario. Definiciones términos de cochesSiglas e Double Over Head Camshaft que indica que un motor dispone de una distribución con doble árbol de levas en la culata. Uno actúa sobre las válvulas ...
www.autocity.com/glosario/index.html?caracter=d - 104k
Hyundai España Distribución Automóviles S.A.Dotado de cuatro válvulas por cilindro con doble árbol de levas en culata por bancada de cilindros, sistemas de distribución variable, ...
www.hyundai.es/hyundai/modeloCoche/caracter.jsp?contenido=6... - 15k
| Alejandro Umerez
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
