GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Feb 10, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bunnie United States Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
the show kicked of the year with a bang, especially for the xx Ver sugerencia Explanation: Usando metáforas automovilísticas, mi sugerencia (supongo que es kick off): La exposición marcó el arranque del año/dio la bandera de salida al año con un buen acelerón, especialmente para el modelo XX |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the show kicked of the year with a bang, especially for the xx la exposición de autos comienza a todo dar/con mucha fuerza/a lo grande, especialmente para el..... Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-02-10 01:22:51 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to include year in my response, sorry.... |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|