shade line
Spanish translation: franja tonalizada/ahumada/polarizada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Mar 4, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rearview mirror installation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la linea del tinte para "bloquear" la entrada del sol yevitar que moleste a la vison. ( ver Expl.) |
| ||
| 4 | franja tonalizada/franja ahumada |
|
Answers
6 hrs confidence: 
la linea del tinte para "bloquear" la entrada del sol yevitar que moleste a la vison. ( ver Expl.) Explanation: Maria Eugenia, yo no se como se dice en pocas palabras..pero si se que se refiere a ese tinte un poco mas oscuro que el resto del cristal frontal de los autos, especialmente todos los autos nuevos lo tienen. Tinte para "bloquear" el sol! Suerter! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: 
franja tonalizada/franja ahumada Explanation: depende del pais |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations