pass between the front of the paver and backing trucks
Spanish translation: no pasen entre el frente de la pavimentadora y los camiones que retroceden
| 21:10 Mar 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / paver and backing trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Servadei Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
..no pasen/crucen entre la maquina pavimentadora y los camiones dando reversa Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no pasen entre el frente de la pavimentadora y los camiones que retroceden Explanation: "dando reversa" no se emplea en el Río de la Plata (me imagino que tampoco en Perú, pues hablan muy buen castellano). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-07 22:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, cliquee mal. Puse Nivel 1 queriendo colocar Nivel 5. Estoy absolutamente seguro. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
