KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

vehicle modifier

Spanish translation: modificador del vehículo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle modifier
Spanish translation:modificador del vehículo
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle modifier
Defect Summary: VEHICLE DESCRIPTION: BI-FUEL CNG PICKUP TRUCKS AND BI-FUEL CNG VANS, MODIFIED BY CFI CONTROL SYSTEMS, INC., FAIL TO CONFORM TO THE REQUIREMENTS OF FMVSS NO. 303, "FUEL SYSTEM INTEGRITY OF COMPRESSED NATURAL GAS VEHICLES." THE LABEL AFFIXED TO THE FUEL FILLER DOOR BY THE ***VEHICLE MODIFIER*** CONTAINS THE INSPECTION DATE AND EXPIRATION DATE OF THE CNG TANK. HOWEVER, IT DOES NOT CONTAIN THE STATEMENT "SEE INSTRUCTIONS ON THE FUEL CONTAINER FOR INSPECTION AND SERVICE LIFE."
Lida Garcia
Peru
Local time: 12:50
modificador del vehículo
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 19:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2modificador del vehículo
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modificador del vehículo


Explanation:
+++++


    Reference: http://https://www.fleet.ford.com/downloads/qvm/qvmrating.pd...
    yourdictionary.com -> spanish
Egmont
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Servadei: Es el taller donde se hizo la conversión de nafta a gas natural comprimido.
4 mins
  -> Gracias de nuevo por el comentario, que comparto :-))

agree  María Eugenia Wachtendorff
10 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search