KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

constant or ground

Spanish translation: cable a tierra, conexión a tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Administración de riesgos de seguridad
English term or phrase: constant or ground
Hola!! Quisiera solicitarles ayuda con un término de circuitos automotrices que me tiene media complicada pues no he podido averiguar mucho sobre el tema. La frase donde aparece es la siguiente: • Do not acquire Constant or Ground from Radio, Heater, Door light, Airbag, or instrument cluster circuitry.

De antemano les agradezco profundamente su ayuda.
Daniela Fuentes
Chile
Local time: 03:28
Spanish translation:cable a tierra, conexión a tierra
Explanation:
La terminología puede variar de un país a otro, el concepto es correcto.
El texto dice que no se debe usar la conexión a tierra de la radio, etc. Lo más probable es que se trate de un ordenador o un equipo muy delicado y la descarga estática de otros equipos produzca interferencia.
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 04:28
Grading comment
Muchas gracias!!! Fue muy útil!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cable a tierra, conexión a tierraglaster


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cable a tierra, conexión a tierra


Explanation:
La terminología puede variar de un país a otro, el concepto es correcto.
El texto dice que no se debe usar la conexión a tierra de la radio, etc. Lo más probable es que se trate de un ordenador o un equipo muy delicado y la descarga estática de otros equipos produzca interferencia.

glaster
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!! Fue muy útil!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search