KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

highway peg

Spanish translation: estribera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Apr 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / motorbikes
English term or phrase: highway peg
En una moto, es una especie de pedal fijo donde descansar el pie, creo. Gracias por vuestra ayuda.
Elena Sepúlveda
Spain
Spanish translation:estribera
Explanation:
Cientos de Links de motos y moteros index ados en este directorio y clasificados. ... Mecanizados en aluminio, estriberas retrasadas, tijas reforzadas, ...
www.guiamotera.com/accesorios/accesorios.htm

Si puedes rozar las estriberas de tu moto es que puedes tocar con la rodilla, no hay duda. Simplemente tienes que tumbar más rápido, tomando una línea ...
www.topsuperbike.com/tecnica/rodilla.htm

PRODUCTOS VALTER MOTO:ESTRIBERAS,RETRASA ESTRIBERAS,PROTECTORES CARENADO,CABALLETES Y SOPORTES DE ESCAPE. PRODUCTOS VALTER MOTO:TUERCAS DE DIRECCION,MOLETAS ...
www.motosmonerri.com/t3/page2.asp?Id=49077&Rf=61&Rt=2

aunque en ocasiones también se utiliza "reposapiés"

^_^
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:44
Grading comment
Muchas gracias, Herminia. Cordialment, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4estribera
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estribera


Explanation:
Cientos de Links de motos y moteros index ados en este directorio y clasificados. ... Mecanizados en aluminio, estriberas retrasadas, tijas reforzadas, ...
www.guiamotera.com/accesorios/accesorios.htm

Si puedes rozar las estriberas de tu moto es que puedes tocar con la rodilla, no hay duda. Simplemente tienes que tumbar más rápido, tomando una línea ...
www.topsuperbike.com/tecnica/rodilla.htm

PRODUCTOS VALTER MOTO:ESTRIBERAS,RETRASA ESTRIBERAS,PROTECTORES CARENADO,CABALLETES Y SOPORTES DE ESCAPE. PRODUCTOS VALTER MOTO:TUERCAS DE DIRECCION,MOLETAS ...
www.motosmonerri.com/t3/page2.asp?Id=49077&Rf=61&Rt=2

aunque en ocasiones también se utiliza "reposapiés"

^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Herminia. Cordialment, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search