English: "flywheel-mounted magneto"Spanish translation: magneto montado en el volante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "flywheel-mounted magneto" | | Spanish translation: | magneto montado en el volante | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parte de un coche | | English term or phrase: "flywheel-mounted magneto" | Hola,
El contexto es la evolución de algunas piezas del coche, en los años 30: "They took Henry's flywheel-mounted magneto, attached solid state diodes and renamed it an alternator. Now it sits where the auto generator used to be" |
| | | magneto montado en el volante | Explanation:
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-04-17 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de magneto
f. Generador de electricidad de alta potencia.
magneto
f. mec. Generador de electricidad de alto potencial, usado especialmente en los motores de explosión:
se ha estropeado la magneto y no arranca.
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias!! encaja perfectamente. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| magneto montado en el volante
Explanation:
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-04-17 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de magneto
f. Generador de electricidad de alta potencia.
magneto
f. mec. Generador de electricidad de alto potencial, usado especialmente en los motores de explosión:
se ha estropeado la magneto y no arranca.
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias!! encaja perfectamente. Saludos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
