This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

anode transport vehicle ATV

Spanish translation: vehículo de transporte de ánodos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anode transport vehicle (ATV)
Spanish translation:vehículo de transporte de ánodos
Entered by: Feli Pérez Trigueros

09:50 Jun 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: anode transport vehicle ATV
¿Cómo lo traduciríais?
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 10:05
vehículo de transporte de ánodos
Explanation:
Parece que se trata de un vehículo de uso muy especializado para el transporte de los electrodos necesarios para purificar aluminio en las plantas de fundición de este metal. Yo optaría por esa traducción.

http://www.tpsmfg.com/anode.htm
Anode Transport Vehicle (ATV) for Aluminum Industry

The ATV is a special purpose vehicle, designed for transporting Anode from Rodding Shop to the Aluminum Smelter Pot Room. The new Electrodes are placed alongside the Smelter Pots while the used Electrodes are picked-up and returned to the Rodding Shop.

The Vehicle is diesel operated while the transmission, steering and handling operations are all hydraulic activated.

http://es.wikipedia.org/wiki/Aluminio
Aluminio
(...)
Producción de aluminio
(...)
La alúmina se convierte en aluminio en un proceso de reducción electrolítica conocido como fundición. Se disuelve la alúmina en un baño de criolita dentro de grandes células revestidas de carbono, conocidas como cubas electrolíticas. Cuando pasa una fuerte corriente eléctrica por el baño, el metal aluminio se separa de la solución química y se extrae mediante sifón.

La electrólisis es un proceso electroquímico en el que se utiliza el paso de la corriente eléctrica a través de una solución que contiene compuestos disociados en iones para provocar una serie de transformaciones químicas. ***La corriente eléctrica se proporciona a la solución sumergiendo en ella dos electrodos, uno llamado cátodo y otro llamado ánodo, conectados respectivamente al polo negativo y al polo positivo de una fuente de corriente continua. *** Para la producción electrolítica del aluminio se opera sobre una solución particular, obtenida disolviendo alúmina en un compuesto llamado criolita (fluoruro doble de aluminio y sodio) fundida para lo que son necesarias temperaturas del orden de 1000ºC.

El aluminio procedente de las cubas electrolíticas pasa a hornos para mezclarlo de manera precisa con otros metales para formar diversas aleaciones con propiedades específicas diseñadas para diversos usos....


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-30 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textoscientificos.com/quimica/aluminio/obtencion-...

Obtención de aluminio metálico
(...)
Los pasos que siguen en la producción de aluminio metálico son:

Se instala o se reemplaza el recubrimiento de la celda
Se manufacturan los ánodos de carbono y se usan en la celda 3
(...)
En el proceso Hall-Heroult se utilizan dos tipos de celdas, las que tienen ánodos múltiples precocidos, y las de ánodos autococidos o ánodo Soderberg. 4. En ambos tipos, los ánodos están suspendidos en una superestructura que se extiende sobre la cavidad de la celda, y están conectados a una barra colectora ánodica móvil, de modo que se puede ajustar su posición vertical.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Pues me la quedo. Gracias a todos y en especial a ti Urico:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vehículo de transporte de ánodos
Andrés Martínez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anode transport vehicle atv
vehículo de transporte de ánodos


Explanation:
Parece que se trata de un vehículo de uso muy especializado para el transporte de los electrodos necesarios para purificar aluminio en las plantas de fundición de este metal. Yo optaría por esa traducción.

http://www.tpsmfg.com/anode.htm
Anode Transport Vehicle (ATV) for Aluminum Industry

The ATV is a special purpose vehicle, designed for transporting Anode from Rodding Shop to the Aluminum Smelter Pot Room. The new Electrodes are placed alongside the Smelter Pots while the used Electrodes are picked-up and returned to the Rodding Shop.

The Vehicle is diesel operated while the transmission, steering and handling operations are all hydraulic activated.

http://es.wikipedia.org/wiki/Aluminio
Aluminio
(...)
Producción de aluminio
(...)
La alúmina se convierte en aluminio en un proceso de reducción electrolítica conocido como fundición. Se disuelve la alúmina en un baño de criolita dentro de grandes células revestidas de carbono, conocidas como cubas electrolíticas. Cuando pasa una fuerte corriente eléctrica por el baño, el metal aluminio se separa de la solución química y se extrae mediante sifón.

La electrólisis es un proceso electroquímico en el que se utiliza el paso de la corriente eléctrica a través de una solución que contiene compuestos disociados en iones para provocar una serie de transformaciones químicas. ***La corriente eléctrica se proporciona a la solución sumergiendo en ella dos electrodos, uno llamado cátodo y otro llamado ánodo, conectados respectivamente al polo negativo y al polo positivo de una fuente de corriente continua. *** Para la producción electrolítica del aluminio se opera sobre una solución particular, obtenida disolviendo alúmina en un compuesto llamado criolita (fluoruro doble de aluminio y sodio) fundida para lo que son necesarias temperaturas del orden de 1000ºC.

El aluminio procedente de las cubas electrolíticas pasa a hornos para mezclarlo de manera precisa con otros metales para formar diversas aleaciones con propiedades específicas diseñadas para diversos usos....


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-30 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textoscientificos.com/quimica/aluminio/obtencion-...

Obtención de aluminio metálico
(...)
Los pasos que siguen en la producción de aluminio metálico son:

Se instala o se reemplaza el recubrimiento de la celda
Se manufacturan los ánodos de carbono y se usan en la celda 3
(...)
En el proceso Hall-Heroult se utilizan dos tipos de celdas, las que tienen ánodos múltiples precocidos, y las de ánodos autococidos o ánodo Soderberg. 4. En ambos tipos, los ánodos están suspendidos en una superestructura que se extiende sobre la cavidad de la celda, y están conectados a una barra colectora ánodica móvil, de modo que se puede ajustar su posición vertical.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Pues me la quedo. Gracias a todos y en especial a ti Urico:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias de nuevo, AVRVM_EDIT.
agree  Marcelo Silveyra
1 hr
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search