KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

radiator sill

Spanish translation: marco o soporte del radiador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiator sill
Spanish translation:marco o soporte del radiador
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jun 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: radiator sill
The vehicle identification plate is attached to the upper face of the radiator sill in the engine compartment.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:26
marco o soporte del radiador
Explanation:
MariaE:
El diccionario Beigbeder es prestigioso, pero yo no creo que se trate de la boca del radiador porque

(1) “sill” se refiere a una estructura que sirve de soporte para algo, no a una abertura; y

(2) lo más importante: si “identification plate” se refiere a
(a) (lo más probable) la placa de identificación del vehículo, pegarla la boca del radiador es absurdo y contraproducente, porque estorba, puede dañarlo y nadie puede verla desde fuera del vehículo; es decir, se imposibilita la función que debe cumplir; o

(b) (improbable, pero posible) una plaquita de identificación del chasis, también es absurdo y contraproducente pegarla la boca del radiador puede cambiarse fácilmente de un radiador a otro, y tampoco sirve para identificar al vehículo.

Te copio un par de definiciones de “sill” y traducciones de partes de un radiador.

Espero que te inspiren.
Un abrazo.
Manuel
-----
<http://usuarios.lycos.es/hardcorefotos1/upload/hacker/IMAG00...

[PDF]
CEG P-Pages (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desmontar y Cambiar (R&R) el Soporte o Marco del Radiador. Operaciones Incluidas. • Desmontar y montar o cambiar:. Bóveda, si se cambia el soporte como ...
www.mitchell.com/mcms/content/pub/Brochures/cegSpanish-1938... - Páginas similares - Anotar esto

[PDF]

HTD Heavy Truck P-Pages (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desmontar y Cambiar – Soporte/. Marco del Radiador. Operaciones Incluidas. • Desmontar y Montar o Cambiar:. Protector, cuando se le da mantenimiento al ...
www.mitchell.com/mcms/content/pub/Brochures/htdSpanish-1936... - Páginas similares - Anotar esto

--------

Radiator casing, marco del radiador
Radiator core, núcleo del radiador
Radiator fan, ventilador del radiador
Radiator filler, abertura del radiador para llenarlo
Radiator grill, rejilla del radiador
Radiator hood, cubierta del radiador
Radiator hose, manguera del radiador, tubo del radiador
Radiator overflow pipe, caño de rebozamiento del radiador
Radiator temperature drop, caída de temperatura del radiador , ( Ingeniería mecánica ) En motores de combustión interna, la diferencia de temperatura del líquido refrigerante entre la entrada y la salida del radiador.
Radiator , radiador (auto, elec.);
radiator cap, tapón de radiador;
radiator case , rejilla de radiador;
radiator frame, rejilla de radiador;
radiator shutter, persiana del radiador;
anisotropic radiator , radiador anisótropo;
complete radiator , radiador integral;
<http://www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabular...
----------

Sill:
[1] A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
[2] A box-section crossmember just below the lower edge of the trunklid (when closed).
<http://www.motorera.com/dictionary/SI.HTM#Sill>
------------

American Heritage Dictionary - Cite This Source
sill (sĭl) Pronunciation Key
n.
1. The horizontal member that bears the upright portion of a frame, especially the horizontal member that forms the base of a window.
WordNet - Cite This Source
Sill

noun
1. structural member consisting of a continuous horizontal timber forming the lowest member of a framework or supporting structure

<http://dictionary.reference.com/search?q=sill&r=66>
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4marco o soporte del radiadorManuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marco o soporte del radiador


Explanation:
MariaE:
El diccionario Beigbeder es prestigioso, pero yo no creo que se trate de la boca del radiador porque

(1) “sill” se refiere a una estructura que sirve de soporte para algo, no a una abertura; y

(2) lo más importante: si “identification plate” se refiere a
(a) (lo más probable) la placa de identificación del vehículo, pegarla la boca del radiador es absurdo y contraproducente, porque estorba, puede dañarlo y nadie puede verla desde fuera del vehículo; es decir, se imposibilita la función que debe cumplir; o

(b) (improbable, pero posible) una plaquita de identificación del chasis, también es absurdo y contraproducente pegarla la boca del radiador puede cambiarse fácilmente de un radiador a otro, y tampoco sirve para identificar al vehículo.

Te copio un par de definiciones de “sill” y traducciones de partes de un radiador.

Espero que te inspiren.
Un abrazo.
Manuel
-----
<http://usuarios.lycos.es/hardcorefotos1/upload/hacker/IMAG00...

[PDF]
CEG P-Pages (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desmontar y Cambiar (R&R) el Soporte o Marco del Radiador. Operaciones Incluidas. • Desmontar y montar o cambiar:. Bóveda, si se cambia el soporte como ...
www.mitchell.com/mcms/content/pub/Brochures/cegSpanish-1938... - Páginas similares - Anotar esto

[PDF]

HTD Heavy Truck P-Pages (Spanish)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desmontar y Cambiar – Soporte/. Marco del Radiador. Operaciones Incluidas. • Desmontar y Montar o Cambiar:. Protector, cuando se le da mantenimiento al ...
www.mitchell.com/mcms/content/pub/Brochures/htdSpanish-1936... - Páginas similares - Anotar esto

--------

Radiator casing, marco del radiador
Radiator core, núcleo del radiador
Radiator fan, ventilador del radiador
Radiator filler, abertura del radiador para llenarlo
Radiator grill, rejilla del radiador
Radiator hood, cubierta del radiador
Radiator hose, manguera del radiador, tubo del radiador
Radiator overflow pipe, caño de rebozamiento del radiador
Radiator temperature drop, caída de temperatura del radiador , ( Ingeniería mecánica ) En motores de combustión interna, la diferencia de temperatura del líquido refrigerante entre la entrada y la salida del radiador.
Radiator , radiador (auto, elec.);
radiator cap, tapón de radiador;
radiator case , rejilla de radiador;
radiator frame, rejilla de radiador;
radiator shutter, persiana del radiador;
anisotropic radiator , radiador anisótropo;
complete radiator , radiador integral;
<http://www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabular...
----------

Sill:
[1] A longitudinal box-section member of the body shell at floor level, located below the doors.
[2] A box-section crossmember just below the lower edge of the trunklid (when closed).
<http://www.motorera.com/dictionary/SI.HTM#Sill>
------------

American Heritage Dictionary - Cite This Source
sill (sĭl) Pronunciation Key
n.
1. The horizontal member that bears the upright portion of a frame, especially the horizontal member that forms the base of a window.
WordNet - Cite This Source
Sill

noun
1. structural member consisting of a continuous horizontal timber forming the lowest member of a framework or supporting structure

<http://dictionary.reference.com/search?q=sill&r=66>


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡APLAUSOS PARA MANUEL! Mil gracias, amigo. Recién encontré una fotografía del radiador y la placa de identificación del vehículo está adherida a la parte superior del MARCO del radiador. xxoo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search