KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

paint stepping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 May 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: paint stepping
Expose the vehicle to direct sunlight for 3-4 days depending on ambient temperature, to reduce the condition of paint stepping or swelling.
Albert Boada
Advertisement


Summary of answers provided
5descoloraçãoAntonio Costa
4capas de pintura
ana_alex
4Pérdida de color
Circe


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
descoloração


Explanation:
Ok

Antonio Costa
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pérdida de color


Explanation:
Esta es la respuesta correcta. Antes había leído demasiado deprisa.

Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 00:21
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capas de pintura


Explanation:
¡Ánimo!

ana_alex
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search