ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

electronic idle control valve

Spanish translation: válvula electrónica de control de ralentí (mínimo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic idle control valve
Spanish translation:válvula electrónica de control de ralentí (mínimo)
Entered by: Marcelo Silveyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Aug 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: electronic idle control valve
In a string, have no context
Laura Feijoo
Mexico
Local time: 00:48
válvula electrónica de control de ralentí (mínimo)
Explanation:
Sin más contexto, me parece una buena posibilidad....unos enlaces:

Primero la definición de "ralentí": http://es.wikipedia.org/wiki/Ralentí

Y luego algunos enlaces que usan el término, aunque para serte honesto siento que en muchos casos (incluyendo éste), los ejemplos en Google o las referencias de diccionarios son mucho menos valiosas que las contribuciones de "agree" de gente experta en la materia:

Enciendo mi auto y se apaga. - Autos Peru | Todo Autos
- [ Translate this page ]
... de la mariposa y tambien válvula de control de aire de ralentí (mínimo). ... te sugiero que revises el mínimo de tu auto en el taller de tu confianza. ...
www.todoautos.com.pe/showthread.php?t=8151 - 55k - Cached - Similar pages

[PDF]
Bajo el confortable acolchado de su asiento, el Zoomer incorpora ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Innovadora Válvula de Control de Aire de Ralentí ... El Zoomer disfruta de una gran capacidad de control con el mínimo esfuerzo y de ...
www.sanquircemotos.com/pdf/41873.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1válvula electrónica de control de ralentí (mínimo)
Marcelo Silveyra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula electrónica de control de ralentí (mínimo)


Explanation:
Sin más contexto, me parece una buena posibilidad....unos enlaces:

Primero la definición de "ralentí": http://es.wikipedia.org/wiki/Ralentí

Y luego algunos enlaces que usan el término, aunque para serte honesto siento que en muchos casos (incluyendo éste), los ejemplos en Google o las referencias de diccionarios son mucho menos valiosas que las contribuciones de "agree" de gente experta en la materia:

Enciendo mi auto y se apaga. - Autos Peru | Todo Autos
- [ Translate this page ]
... de la mariposa y tambien válvula de control de aire de ralentí (mínimo). ... te sugiero que revises el mínimo de tu auto en el taller de tu confianza. ...
www.todoautos.com.pe/showthread.php?t=8151 - 55k - Cached - Similar pages

[PDF]
Bajo el confortable acolchado de su asiento, el Zoomer incorpora ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Innovadora Válvula de Control de Aire de Ralentí ... El Zoomer disfruta de una gran capacidad de control con el mínimo esfuerzo y de ...
www.sanquircemotos.com/pdf/41873.pdf - Similar pages

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Montoya
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2007 - Changes made by Marcelo Silveyra:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: