KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

gate-box

Spanish translation: caja de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gate-box
Each safety area shall feature a minimum of one safety gate. All safety devices (safety doors, light-guards, safety locks,...) must have only a local reset. Every pending reset function has to be indicated local (e.g. gate-box acc.3521) and in addition remote (HMI) with proper identification.
Es un texto de una empresa automotríz
Gracias
Transteam
Local time: 11:14
Spanish translation:caja de seguridad
Explanation:
Es una caja donde se encuentra el mecanismo de seguridad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-14 03:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ver la sección de automotive en la página web de referencia.
Selected response from:

CynM
United States
Local time: 10:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1caja de seguridadCynM


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caja de seguridad


Explanation:
Es una caja donde se encuentra el mecanismo de seguridad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-14 03:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ver la sección de automotive en la página web de referencia.


    Reference: http://www.walkers.on.ca/panels/projects.htm
CynM
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dori Torrent
2 hrs
  -> Gracias, Dori.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search