KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

sheet numbering overview

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Sep 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sheet numbering overview
Hardware Documentation The following drawings shall be part of the delivery volume of each equipment: cover sheet , sheet numbering overview,page overview...
Hace referencia a la documentación a presentar en una fábica de autos para la contratación de un servicio y compra de equipos
Transteam
Local time: 04:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1índice de contenido
Adriana Penco
4Descripción/resumen de la numeración de las páginas
Ramon Somoza
4visión de conjunto de la numeración de las páginas
Alejandro Umerez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visión de conjunto de la numeración de las páginas


Explanation:
Ok

Alejandro Umerez
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice de contenido


Explanation:
Puede ser un poco más amplio que un simple índice, pero por aquí va la cosa...

Adriana Penco
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descripción/resumen de la numeración de las páginas


Explanation:
A menudo se utilizan en este tipo de ofertas sistemas de numeración de páginas complejos, como num,erar páginas sucesivas como 17A, 17B, 17C para un conjunto de páginas de un mismo elemento, o 2-3, 2-4, 2-5 en caso de numerar las páginas por capítulos, A1, A2, A3 para el apéndice A, etc.

Este tipo de numeración puede ser difícilmente entendible por el que recibe el documento, y el hecho que la numeración esté realizada para mejor estructurar la oferta en realidad confunde al lector que no conoce dicha estructura. Ahora bien, lo normal es que se incluya una descripción/resume de cómo se numeran las páginas (que NO es un índice) a fin de facilitar al lector la comprensión de cómo está estructurado el documento.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search