KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

relays that "chatter" contacts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Sep 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: relays that "chatter" contacts
Without proper current flow, the magnetic field used to spin the pump motor will not be strong enough to make the pump work as designed. The same holds true for relays that "chatter" contacts, or a nonfunctional solenoid. Este es el párrafo donde se encuentra el término chatter que, al parecer, está usado figurativamente. ¿Es posible que el significado aquí sea "hacer rechinar" o "hacer vibrar"?
No tengo mucho conocimiento sobre este tema, así cualquier sugerencia va a ser de mucha utilidad. Gracias!!
EliB
Local time: 06:10
Advertisement


Summary of answers provided
5castañetear
Raúl Casanova
5tabletea (tabletear)
Hector Aires
3 +1que hacen vibrar / chasquear
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
castañetear


Explanation:
Si los contactos del relay vibran y se pegan y despegan rápidamente de forma continua, producen un ruido similar al de castañetear los dientes (*chatter*)

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tabletea (tabletear)


Explanation:
Aquí hay una página donde aparece el término con explicación incluida
http://www.abb.com/product/ap/seitp329/7DBA5E845DB42624C1257...

Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que hacen vibrar / chasquear


Explanation:
Suerte


Technical English - Spanish VocabularyChatter or Chattering, chasquido, vibración; charla; clutch chatter , ruido en el embrague; chatter mark, huella de vibración; to chatter , vibrar ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Span... - 59k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 540

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search