Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors

Spanish translation: rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors
Spanish translation:rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro
Entered by:Andrea Strada
Options:
- Contribute to this entry

4:43pm Sep 27, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorbikes
English term or phrase: 20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors
20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors
Andrea Strada
Argentina
rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro
Explanation:
Creo que es el sentido correcto. La frase resulta un poco larga...
Selected response from:

transmidi
France
Note from asker to answerer
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetrotransmidi


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ayuda con frase ... rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro

Explanation:
Creo que es el sentido correcto. La frase resulta un poco larga...

transmidi
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yvonne Becker
15 mins
  -> Gracias

agree Roberto Servadei: Es perfecta. La frase resulta larga por que es larga la original.
19 mins
  -> Gracias

agree mcristinav: Coincido
19 mins
  -> Gracias

agree Raúl Casanova: Coincido con Roberto
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list