English: in relation to one anotherSpanish translation: uno en relación con el otro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in relation to one another | | Spanish translation: | uno en relación con el otro | | Entered by: | Yaotl Altan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: in relation to one another | The challenge was to scan the entire seat, door, roof and dash in relation to one another for analysis purposes.
Se trata del escaneo de las partes interiores de un automóvil para alcanzar los estándares de la industria.
Gracias. |
| | | uno en relación con otro | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-08 14:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. |
| Selected response from:
 Yaotl Altan
Mexico
| Note from asker to answererGracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| compararlos con los de otro
Explanation:
Esta es mi interpretación:
El desafío era analizar completamente el asiento, la puerta, el portaequipajes (techo) y salpicadero y compararlos con los de otro con la finalidad de estudiarlos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
19 mins confidence: |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| uno en relación con otro
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-08 14:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
| Yaotl Altan
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 56
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
