KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

taking the slack or “free play”

Spanish translation: juego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Conducción, técnicas de conducción
English term or phrase: taking the slack or “free play”
Ready-Brake means you are ready to apply brakes if needed.
During Ready-Brake, you are simply taking the slack or “free play” out of the brake pedal without engaging the brakes.

Me pueden ayudar con esta frase? Necesitaría saber sobretodo cómo se diría en España. Gracias!
Mines
Argentina
Local time: 15:21
Spanish translation:juego
Explanation:
En Colombia se le dice "juego".
Puedes mirar las sexta y séptima acepciones del diccionario de la RAE.
Selected response from:

acamon
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3juegoacamon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
juego


Explanation:
En Colombia se le dice "juego".
Puedes mirar las sexta y séptima acepciones del diccionario de la RAE.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=jue...
acamon
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí.. "juego del pedal del freno"
35 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, el juego o el huelgo. Ya a gusto del consumidor y el país.
47 mins

agree  Raúl Casanova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search