KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

lug-centric wheels

Spanish translation: llantas/ruedas centradas (que se centran) por los tornillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug-centric wheels
Spanish translation:llantas/ruedas centradas (que se centran) por los tornillos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lug-centric wheels
English term or phrase: lug-centric wheels
Many alloy wheels today are lug-centric wheels and require the use of a flange/pin-plate system
Ma. Esther Paredes
Mexico
Local time: 05:02
llantas/ruedas centradas (que se centran) por los tornillos
Explanation:
Lug centric - When the wheel is centered by the bolt holes/ lug nuts of the wheel, rather than by the center bore. Lug centric wheels should be balanced from the bolt holes.


Terminología en Llantas - Jeeperos.com- [ Traduzca esta página ]Lug centric - When the wheel is centered by the bolt holes/ lug nuts of the ... Originalmente escrito por porfirio12. Esta en inglés, espero les sea de ...
www.jeeperos.com/foros/showthread.php?t=39639 - 43k - En caché - Páginas similares



Toyota Landcruiser serie 70 - ¿Antirrobo? - GENERAL - foros ...Por cierto, los Toyota (Al menos los 4x4) son lug-centric, es decir, centran la llanta por los tornillos, por eso han de ser cónicos, no por el buje ...
toyotaserie70.mforos.com/895955/5447523-antirrobo/ - 74k - En caché - Páginas similares


Automotive Chassis: Brakes, Suspension, and Steering - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Tim Gilles - 2005 - Transportation - 576 páginas
Eje vivo—eje que gira con las ruedas. Load index—the maximum load at the designated speed ... Lug-centric—wheels that are centered using the wheel studs; ...
books.google.com/books?isbn=1401856306...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Muchas gracias. Me sirvió mucho tu información
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1llantas/ruedas centradas (que se centran) por los tornillos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
llantas/ruedas centradas (que se centran) por los tornillos


Explanation:
Lug centric - When the wheel is centered by the bolt holes/ lug nuts of the wheel, rather than by the center bore. Lug centric wheels should be balanced from the bolt holes.


Terminología en Llantas - Jeeperos.com- [ Traduzca esta página ]Lug centric - When the wheel is centered by the bolt holes/ lug nuts of the ... Originalmente escrito por porfirio12. Esta en inglés, espero les sea de ...
www.jeeperos.com/foros/showthread.php?t=39639 - 43k - En caché - Páginas similares



Toyota Landcruiser serie 70 - ¿Antirrobo? - GENERAL - foros ...Por cierto, los Toyota (Al menos los 4x4) son lug-centric, es decir, centran la llanta por los tornillos, por eso han de ser cónicos, no por el buje ...
toyotaserie70.mforos.com/895955/5447523-antirrobo/ - 74k - En caché - Páginas similares


Automotive Chassis: Brakes, Suspension, and Steering - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Tim Gilles - 2005 - Transportation - 576 páginas
Eje vivo—eje que gira con las ruedas. Load index—the maximum load at the designated speed ... Lug-centric—wheels that are centered using the wheel studs; ...
books.google.com/books?isbn=1401856306...



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 540
Grading comment
Muchas gracias. Me sirvió mucho tu información

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. No sé si tornillos o cubos. Muy posiblemente los cubos.
1 hr
  -> Pos' muchas gracias querido Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search