KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

air cure coatings

Spanish translation: revestimientos vulcanizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cure coatings
Spanish translation:revestimientos vulcanizados
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: air cure coatings
Rim Refinishing System offers a significant real world advantage over air cure coatings
Ma. Esther Paredes
Mexico
Local time: 22:40
revestimientos vulcanizados
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
hola. muchas gracias por tu ayuda.
No usé el término que me sugeriste, porque en este caso no se trataba de algún hule, sino de algún tipo de pintura.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2revestimientos vulcanizadosDolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revestimientos vulcanizados


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
hola. muchas gracias por tu ayuda.
No usé el término que me sugeriste, porque en este caso no se trataba de algún hule, sino de algún tipo de pintura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Gracias.

agree  Noni Gilbert: Yes: definition of air curing on: http://www.perriflex.co.uk/page3.htm - Air Curing : Vulcanization of a rubber product in air, as distinguished from in a press or steam vulcanizer
2 hrs
  -> Ok, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search