KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

trap complete flame

Spanish translation: trampa de llama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trap complete flame
Spanish translation:trampa de llama
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Nov 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: trap complete flame
Context:
"Draw out the primary and secondary polyurethane foam filter elements from the trap complete flame (metal gauge)."
El texto habla sobre los procedimientos de mantenimiento del filtro de aire de una moto.
Saludos,
Jorge Merino
Paraguay
trampa de llama
Explanation:
Es el nombre que recibe este tipo de filtro, ver por ejemplo:
Genuine Honda, new, great condition, Trap comp flame for CT125 1982 and CG125 1984. In genuine and original Honda packaging..part number = 17211-383-670.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-15 19:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en particular, el término complete aparece para especificar una opción de compra. Se puede comprar el filtro completo o bien se puede comprar el repuesto filtrante, reusando la carcasa.
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 04:56
Grading comment
!!Gracias Rafael!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trampa de llama
Rafael Martilotti


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trampa de llama


Explanation:
Es el nombre que recibe este tipo de filtro, ver por ejemplo:
Genuine Honda, new, great condition, Trap comp flame for CT125 1982 and CG125 1984. In genuine and original Honda packaging..part number = 17211-383-670.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-15 19:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en particular, el término complete aparece para especificar una opción de compra. Se puede comprar el filtro completo o bien se puede comprar el repuesto filtrante, reusando la carcasa.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
!!Gracias Rafael!!
Notes to answerer
Asker: Hola Rafael, que tú trabajas en este campo, debes saber por qué se usa el término "complete" (comp), aparece frecuentemente en los listados de partes. Gracias de antemano

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search