KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

2dr Cpe Highline

Spanish translation: Coupé 2 puertas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 2dr Cpe Highline
Hi everyone!
I have a list of car styles to translate into Mexican Spanish. Here are some other examples:
4dr Cpe Highline
4dr Sdn Base Competition
2dr Cpe Base Competition
Supercab 155.0" WB DRW
4dr 168.4" WB SRW
4dr 168.4" WB SRW 4WD
Reg Cab 107.9" WB XL
4dr 152.2" WB 4WD

Could you help me? and if you have any good online resources for this field, they'll be welcome too.

Thanks a lot!
Natalia
Natalia Rivera
Local time: 09:06
Spanish translation:Coupé 2 puertas
Explanation:
Me imagino que se refiere a Coupé 2 puertas pero no estoy segura respecto a highline, me parece que se refiere a la altura que queda entre el piso y el coche o sea que no es de línea ultra baja.
Selected response from:

Gracie
Local time: 23:36
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Coupé 2 puertas
Gracie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2dr cpe highline
Coupé 2 puertas


Explanation:
Me imagino que se refiere a Coupé 2 puertas pero no estoy segura respecto a highline, me parece que se refiere a la altura que queda entre el piso y el coche o sea que no es de línea ultra baja.

Gracie
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Coupé de lujo 2 puertas or coupé 2 puertas de lujo
38 mins
  -> Gracias Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search