cross-drilled

Spanish translation: perforados

16:14 Jul 13, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: cross-drilled

Es la descripción de los frenos de un coche y dice:
15" disc brakes all round - cross-drilled against fade at the front.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 05:50

Spanish translation:perforados

Explanation:
Los discos perforados siempre son "cross" (taladros pasantes transversales). El resto de posibilidades(no excluyentes)son ranurados y autoventilados (dobles)

Selected response from:

jinsenser
Local time: 05:50

Grading comment

Gracias a ti, he confirmado que son 'autoventilados', al menos en este caso. Gracias a todos los colegas por su colaboración y por la pág. web recomendadas. Sois todos estupendos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

perforados de banda a banda

Ingrid Petit

5 +3

perforados

jinsenser

Not an answer...

Leonardo Parachú

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

perforados de banda a banda

Explanation:
Espero que te sirva de ayuda.

Ingrid Petit
United States
Local time: 22:50
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

Not an answer...

Explanation:
Just to tell you about this site. Beautiful picture in it...

Good luck,
Leonardo.

Reference: http://www.automotiveforums.com/vbulletin/t45375.html

Leonardo Parachú
Local time: 00:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

perforados

Explanation:
Los discos perforados siempre son "cross" (taladros pasantes transversales). El resto de posibilidades(no excluyentes)son ranurados y autoventilados (dobles)

jinsenser
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a ti, he confirmado que son 'autoventilados', al menos en este caso. Gracias a todos los colegas por su colaboración y por la pág. web recomendadas. Sois todos estupendos. Pampi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations