GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:05 Jan 12, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Motocicletas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Russi United States Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | vaselina |
| ||
5 | jalea de petroleo |
| ||
4 | petrolato (de parafina) |
| ||
3 | gelatina de petróleo |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
petroleum jelly jalea de petroleo Explanation: Acne y como curarlo - [ Translate this page ] La jalea de petróleo o baselina. Usada en humectantes labiales y algunos cosméticos. Obstruye los poros porque las moléculas son muy grandes. ... www.lindisima.com/piel2/acne.htm - 21k - Cached - Similar pages Rhinaris© - [ Translate this page ] ¿PUEDE USARSE JALEA DE PETROLEO EN VEZ DE RHINARIS PARA ALIVIAR LA ... La jalea de petróleo no debe ser utilizada para tratar la resequedad nasal. ... www.rhinaris.com/spa/faq.php - 18k - Cached - Similar pages Definición de jalea de petróleo - Diccionario de cáncer - [ Translate this page ] Sustancia espesa y grasosa, sin olor o gusto hecha del petróleo. La jalea de petróleo se usa sobre la piel para prevenir que se seque y para ayudar a curar ... www.cancer.gov/templates/db_ alpha.aspx?lang=spanish&CdrID=572215 - 27k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petroleum jelly vaselina Explanation: Nombre común -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-12 02:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Oxford: petroleum noun uncountable petróleo masculine; (before noun) ‹derivatives› del petróleo; petroleum jelly vaselina feminine -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-01-12 02:12:42 GMT) -------------------------------------------------- vaselina. (Del ingl. vaseline, marca reg.). 1. f. Sustancia crasa, con aspecto de cera, que se saca de la parafina y aceites densos del petróleo y se usa en farmacia y perfumería. 2. f. En el fútbol y otros deportes, disparo suave y de trayectoria muy curva que hace volar el balón por encima de uno o varios jugadores contrarios. 3. f. coloq. Tacto, prudencia o delicadeza en el modo de actuar. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-12 02:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Interesante diferencia con el petrolato: http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn1440.htm La sustancia está constituida por hidrocarbonos saturados con numeros de átomos de carbono principalmente por encima de 25. Su composición depende de la fuente de petróleo y del proceso de refineria. El grado muy refinado (vaselina blanca) se usa en farmaceútica y cosmética. El grado menos refinado (Petrolato amarillo, ambar o marrón) son utilizados en la industria y pueden contener impurezas como aromáticos policíclicos cancerígenos. Por esto, la Union Europea aplica la frase de riesgo R 45 (puede causar cáncer) con nota N al petrolato. La nota N recita ''no es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno si se conoce en su totalidad el proceso de refinado y puede demostrarse que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es un carcinógeno. Esta nota solo se aplica a determinadas sustancias complejas derivadas del petróleo incluidas en el Anexo I". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-12 05:00:06 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, la definición anterior sale del DRAE. |
| |
Grading comment
| ||