This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Socket Spanner with Handle ratchet.

Spanish translation: llave de dados con trinquete de mango

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socket spanner with handle ratchet.
Spanish translation:llave de dados con trinquete de mango
Entered by: Anna Villegas

02:08 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motocicletas / Herramientas
English term or phrase: Socket Spanner with Handle ratchet.
Contexto: Revisión y ajuste de motos en mantenimiento. Para el chequeo de torque y ajuste de pernos y tuercas de la moto se utilizan entre otras esas herramientas, Socket Spanner with Handle ratchet. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 00:39
llave de dados con trinquete de mango
Explanation:
.
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 23:39
Grading comment
Gracias Tadzio. Me parece muy comprensible en Colombia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llave de vaso con (mango de) trinquete
David Russi
5llave de dados con trinquete de mango
Anna Villegas
5Tubo con Llave de crique
Roberto Servadei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socket spanner with handle ratchet.
llave de vaso con (mango de) trinquete


Explanation:
O de tubo o de dado

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-14 02:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tabién vale carraca:

lub Kawasaki ER-6 y Versys > Tensar Cadena
- [ Translate this page ]
no la llave de vaso con carraca (si se pasa el triquete de la carraca te partes la crisma inyured.gif ) necesitaras do llaves de distinta medida ...
www.kawaner6s.es/forum/lofiversion/index.php/t3124.html - 15k - Cached - Similar pages
Tensar Cadena - Club Kawasaki ER-6 y Versys
- [ Translate this page ]
no la llave de vaso con carraca (si se pasa el triquete de la carraca te partes la crisma (IMG:style_emoticons/default/inyured.gif) ) necesitaras do llaves ...
www.kawaner6s.es/forum/index.php?showtopic=3124 - 63k - Cached - Similar pages
Brico que casi acaba en susto!! Ladrillo - BMWFAQ Club
- [ Translate this page ]
Probe una llave de vaso con carraca y NO CABE (se lo impide el fuelle del freno) y con la fija no podia aflojar. Por suerte no me preocupaba cascar el ...
www.bmwfaq.com/f8/brico-que-casi-acaba-susto-ladrillo-23188... - 36k - Cached - Similar pages
Marzocchi MX - Foro MTB . com
- [ Translate this page ]
Habras de vaciar el aire y desenroscar el tapon superior (te hara falta una llave de vaso con carraca). Con la horquilla te vendra una especie de llaven ...
www.foromtb.com/showthread.php?p=1982740 - 65k - Cached - Similar pages
MARAUDER 100% CUSTOM :: Ver tema - Fuga, ruido... en fin, lote de ...
- [ Translate this page ]
Por desgracia, con el escape no se puede meter una llave de vaso con carraca. Y que a nadie se le ocurra aflojar por el lado derecho. ...
foro.maraudercustom.com/viewtopic.php?p=23891&sid=a3a7e985d7ff2ae5e2575ab72134930d - 57k - Cached - Similar pages
cambio de cornamusas [Archivo] - La Taberna del Puerto
- [ Translate this page ]
... y me :cagoento: :cagoento:porque me dejé los nudillos , y era dificilísimo utilizar una llave de vaso con carraca, dado que tenías que acertar a encajar ...
foro.latabernadelpuerto.com/archive/index.php/t-4167.html - 11k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En España con carraca.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
socket spanner with handle ratchet.
llave de dados con trinquete de mango


Explanation:
.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias Tadzio. Me parece muy comprensible en Colombia.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
socket spanner with handle ratchet.
Tubo con Llave de crique


Explanation:
Evidentemente, las denominaciones cambian según el pais. En Argentina se las denomina asi

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-14 10:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por ej. si dijeras "llave de vaso con carraca", en Argentina o Uruguay, nadie entendería de que estás hablando.


    www.bulonquilmes.com/productos.asp?funcion=listaproducto&id=97 - 90k
Roberto Servadei
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search