This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

sun visors with courtesy mirror & cover - D & P

Spanish translation: visera con espejo y (con) cubierta (tapa) - conductor & acompañante

13:57 Jul 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: sun visors with courtesy mirror & cover - D & P
No entiendo lo de "cover" en este caso e ignoro qué representan D & P. Gracias por adelantado a todos.
María T. Vargas
Spain
Local time: 08:07
Spanish translation:visera con espejo y (con) cubierta (tapa) - conductor & acompañante
Explanation:
Hola,

D = driver = conductor
P = passenger = acompañante, copiloto

Suerte,

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:07
Grading comment
Muchas gracias, he comprobado lo de conductor y acompañante. Pero todos habéis estado magníficos y os agradezco vuestra colaboración. Y he utilizado "parasol" porque es lo más común en España. Lástima no poder dar los puntos a dos o más al mismo tiempo. Habría que revisar eso porque a veces hay que "combinar" las amables respuestas. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visera con espejo y (con) cubierta (tapa) - conductor & acompañante
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1parasol con espejo y tapa
Robert INGLEDEW
4parasoles con espejo de cortesía y cubierta
jinsenser


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parasol con espejo y tapa


Explanation:
Ver la tercer referencia.

Your search: parasol+espejo+tapa Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 131 | Next 20 >


Accesorios DFL
... T2, 68-ON". 211 857 514F, ESPEJO CROMADO DER. ... 405-692B, TAPA CUBO T2 S/B DERECHO.
211-405-691B, TAPA ... TABLERO ORIGINAL SAL.CUADRADAS(89-96) T1. 111 857 551E, PARASOL ...
http://www.dflautopartes.com.mx/espanol/accesorios.html


National Chevy Association
... $18.00. 509, Bocel de la puerta de la tapa de ... 1704G, Empaquetadura del soporte del
parasol exterior, $4.00. 510, ... 771, Espejo de Cortesía, $30.00. 521, Espejo Retrovisor ...
http://www.nationalchevyassoc.com/templatespanishcatalog.cfm...
More Results From: www.nationalchevyassoc.com


Prueba de Manejo
... la luz de cortesía, a su izquierda el parasol para el conductor tiene espejo
con tapa y faja porta documentos, el parasol derecho tiene espejo sin tapa. ...
http://www.autoxauto.com/test/pruebas/saxo.htm
More Results From: www.autoxauto.com





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
9 mins
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visera con espejo y (con) cubierta (tapa) - conductor & acompañante


Explanation:
Hola,

D = driver = conductor
P = passenger = acompañante, copiloto

Suerte,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, he comprobado lo de conductor y acompañante. Pero todos habéis estado magníficos y os agradezco vuestra colaboración. Y he utilizado "parasol" porque es lo más común en España. Lástima no poder dar los puntos a dos o más al mismo tiempo. Habría que revisar eso porque a veces hay que "combinar" las amables respuestas. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: si el "anity mirror" que se llaman aqui.
3 mins
  -> El 'vanity mirror' en México, lo traducen en NISSAN como espejo de vanidad ;-)) Saludos,
agree  Сергей Лузан
49 mins
  -> Gracias Segei
agree  MikeGarcia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parasoles con espejo de cortesía y cubierta


Explanation:
Para D&P, ver respuesta de Pepelu

jinsenser
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search