KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

crown bolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: crown bolt
Este término está en una lista de partes del sistema de luces de una moto. Ests pernos (son 2) forman parte del sistema de fijación del faro/foco delantero de la moto.

TIA!!
Jorge Merino
Paraguay
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tornillo corona o Tornillo de coronae_cuesta
4perno de corona
Carlos Vergara


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perno de corona


Explanation:
traducción directa

Carlos Vergara
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Carlitos, me parece que "perno de corona" se refiere al tipo de perno que fija la corona en el diferencial, o sea no se ajustaría al contexto...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tornillo corona o Tornillo de corona


Explanation:
Término más habitual en España

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 23:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui un ejemplo:
http://www.motocrosscenter.com/ecommerce/product_info.php?pr...

e_cuesta
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: ¿Me puedes enviar alguna referencia? Gracias de antemano.

Asker: El tornillo de tu referencia sirve para fijar la corona (rueda dentada) al cubo de la rueda, el contexto es diferente al de mi pregunta. Gracias de todas maneras.

Asker: AVRVM, ¿tienes los links de los catálogos?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> He encontrado catalogos en tiendas de motos:

agree  AAG-alcaide: I agree.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search